1 00:00:33,724 --> 00:00:34,758 Γεια, δεσποινίς. 2 00:00:40,275 --> 00:00:41,758 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 3 00:00:41,896 --> 00:00:44,724 Είναι αργά και φαίνεται που δεν ξέρει πού πάει. 4 00:00:45,551 --> 00:00:47,206 Ευχαριστώ, είμαι καλά. 5 00:00:47,655 --> 00:00:48,655 Ερχομαι. 6 00:00:48,793 --> 00:00:50,482 Είναι μια άσχημη νύχτα. 7 00:01:12,896 --> 00:01:15,310 Καλά κάνεις να είσαι προσεκτικός, κόρη μου, 8 00:01:15,448 --> 00:01:16,793 αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς. 9 00:01:17,103 --> 00:01:19,206 Είμαι ο μαρκήσιος ντε Γκρέιβλι. 10 00:01:22,689 --> 00:01:24,586 Μια τόσο νέα και όμορφη κυρία. 11 00:01:25,793 --> 00:01:28,275 Και τώρα, η ομορφιά της δεν θα ξεθωριάσει ποτέ. 12 00:01:35,551 --> 00:01:37,413 Άνοιξε την πόρτα. Θέλω να βγω έξω! 13 00:01:37,551 --> 00:01:39,275 - Παρακαλώ! - Σιωπή, κορίτσι. 14 00:01:40,000 --> 00:01:41,482 Σιωπή. 15 00:01:44,241 --> 00:01:45,241 Ποιος είναι εκεί; 16 00:01:50,103 --> 00:01:51,758 Με τρόμαξες στο διάολο. 17 00:01:58,275 --> 00:01:59,724 «ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ» ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΒΕ ΛΟΜΑΞ 18 00:02:16,793 --> 00:02:21,482 ΟΙ ΜΕΣΟΦΟΝΟΙ 19 00:02:22,551 --> 00:02:26,689 Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΝΤΙΒΕΣ 20 00:02:38,758 --> 00:02:39,793 Συνέχεια. 21 00:02:46,034 --> 00:02:47,482 Πιο κοντά. 22 00:02:48,551 --> 00:02:49,620 Σας ευχαριστώ. 23 00:02:50,275 --> 00:02:51,896 Προς τα εμπρός. Παρακαλώ μπείτε. 24 00:02:52,931 --> 00:02:54,965 Γεια σας, ελάτε μέσα. 25 00:02:56,103 --> 00:02:57,172 Παρακαλώ καθίστε. 26 00:02:57,482 --> 00:02:58,655 Γειά σου. 27 00:03:06,344 --> 00:03:07,344 Καληνύχτα. 28 00:03:08,206 --> 00:03:10,068 Καληνύχτα, κυρίες και κύριοι. 29 00:03:10,862 --> 00:03:13,068 Παρακαλώ καθίστε. Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 30 00:03:13,689 --> 00:03:14,758 είμαι... 31 00:03:15,000 --> 00:03:16,379 Είμαι ο Colin Yule. 32 00:03:16,517 --> 00:03:20,379 Είμαι πρόεδρος του Συλλόγου Langley's Midsomer Film Festival. 33 00:03:22,931 --> 00:03:23,931 Σας ευχαριστώ. 34 00:03:24,068 --> 00:03:26,758 Και θα ήθελα να σας δώσω το καλωσόρισμα 35 00:03:26,896 --> 00:03:28,413 στη βραδιά των εγκαινίων 36 00:03:28,551 --> 00:03:30,275 του πρώτου μας, 37 00:03:30,620 --> 00:03:32,413 Ελπίζω να μην είναι το τελευταίο, 38 00:03:32,689 --> 00:03:33,724 φεστιβάλ. 39 00:03:37,310 --> 00:03:38,344 Φτάσαμε αργά. 40 00:03:42,068 --> 00:03:44,000 Ναι, αλλά γιατί αργούμε; 41 00:03:45,758 --> 00:03:49,103 ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΤΗΣ ΣΤΕΛΛΑΣ ΧΑΡΡΗΣ 42 00:03:49,586 --> 00:03:51,965 Είσαι πραγματικά τέλειος. 43 00:03:52,896 --> 00:03:54,206 Μπορείτε να μου το στείλετε γραπτώς; 44 00:04:02,275 --> 00:04:04,620 Γιατί ξαφνικά Νιώθω υποντυμένος; 45 00:04:06,103 --> 00:04:07,965 Αυτή είναι η Νταϊάνα Ντάβενπορτ. 46 00:04:08,172 --> 00:04:10,275 Απλώς δεν μπορεί να είναι. Είναι μέλος του Χόλιγουντ. 47 00:04:10,413 --> 00:04:13,241 Ναι, αλλά επίσης Είναι η αδερφή της Στέλλας Χάρις. 48 00:04:14,068 --> 00:04:15,206 Όχι, πάμε. 49 00:04:15,827 --> 00:04:17,068 Κυρίες και κύριοι, 50 00:04:17,344 --> 00:04:19,241 Σας παρουσιάζω ένα εικονίδιο 51 00:04:19,379 --> 00:04:22,275 του βρετανικού τρόμου της δεκαετίας του εξήντα. 52 00:04:24,758 --> 00:04:27,275 Αρχικά από το Midsomer Langley, 53 00:04:27,413 --> 00:04:29,310 Η κυρία Στέλλα Χάρις. 54 00:04:36,034 --> 00:04:37,172 Σας ευχαριστώ. 55 00:04:42,068 --> 00:04:43,275 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 56 00:04:43,413 --> 00:04:44,448 Σας ευχαριστώ. 57 00:04:47,551 --> 00:04:48,551 Έτσι, Νταϊάνα! 58 00:04:48,689 --> 00:04:50,103 Νταϊάνα, μπορώ να βγάλω φωτογραφία; 59 00:04:50,241 --> 00:04:52,206 Κυρία Ντάβενπορτ, Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 60 00:04:52,344 --> 00:04:54,551 - Can you give me an autograph? - Καθαρό. Σε ποιον να το αφιερώσω; 61 00:04:54,689 --> 00:04:55,827 Στον Ίαν. 62 00:04:57,793 --> 00:04:59,310 Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ 63 00:05:00,275 --> 00:05:02,517 Στέλλα, αγάπη μου. 64 00:05:08,310 --> 00:05:11,137 You haven't lost your talent για να κάνετε μια καταχώρηση. 65 00:05:13,068 --> 00:05:14,344 Εσείς! 66 00:05:14,827 --> 00:05:15,896 Κίνηση! 67 00:05:23,793 --> 00:05:24,896 Είναι αυτή η Έμμα; 68 00:05:26,103 --> 00:05:27,103 Ναί. 69 00:05:32,862 --> 00:05:35,241 ΑΙΜΑΤΟΔΙΨΑ 70 00:05:38,793 --> 00:05:40,655 ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ Η ΣΤΕΛΛΑ ΧΑΡΡΙΣ 71 00:06:38,758 --> 00:06:40,448 Δεν θα με φιλήσεις; 72 00:07:05,655 --> 00:07:06,862 Do you want a photograph? 73 00:07:08,586 --> 00:07:09,620 Χαμόγελο. 74 00:07:10,965 --> 00:07:12,310 -Πώς είσαι; - Εξαιρετικό. 75 00:07:12,448 --> 00:07:14,000 Είναι η τυχερή σου μέρα. 76 00:07:15,586 --> 00:07:16,655 Σκοτ! 77 00:07:17,344 --> 00:07:18,413 μωρό μου. 78 00:07:25,586 --> 00:07:26,793 Γεια σου μπαμπά. 79 00:07:27,137 --> 00:07:29,034 Πίστευες ότι μπορείς αφήσεις πίσω τον γέρο σου; 80 00:07:29,172 --> 00:07:30,517 Δώστε μου κάποια εύσημα. 81 00:07:30,655 --> 00:07:31,620 Σου πήρε ένα χρόνο. 82 00:07:31,758 --> 00:07:32,965 Λοιπόν, παιδιά. 83 00:07:33,482 --> 00:07:34,586 χαιρετισμούς, 84 00:07:34,724 --> 00:07:36,517 παιδιά της νύχτας 85 00:07:37,137 --> 00:07:38,206 Κέιτ! 86 00:07:38,344 --> 00:07:40,172 δεν το ήξερα ότι τους άρεσε ο τρόμος. 87 00:07:40,310 --> 00:07:41,482 Όχι, είναι ο Γιάννης. 88 00:07:41,620 --> 00:07:43,793 Πάντα ήταν ερωτευμένος με τη Στέλλα Χάρις. 89 00:07:46,482 --> 00:07:47,482 Με συγχωρείτε. 90 00:07:55,344 --> 00:07:56,310 Τζόουνς; 91 00:07:56,448 --> 00:07:58,965 Κύριε, είμαι στο Midsomer Langley, 92 00:07:59,827 --> 00:08:01,758 Rose Cottage κοντά στο πάρκο. 93 00:08:02,689 --> 00:08:04,275 Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε; 94 00:08:05,965 --> 00:08:07,206 Σε περίπου τρία λεπτά. 95 00:08:08,655 --> 00:08:09,758 Λοιπόν. 96 00:08:11,379 --> 00:08:12,413 Καίτη! 97 00:08:13,379 --> 00:08:14,413 Τζόουνς! 98 00:08:15,896 --> 00:08:17,206 - Γεια σου, Τζέιν. - Κύριε. 99 00:08:18,103 --> 00:08:20,620 Φαίνεται ότι κάποιος έφτιαξε ένα πάρτι και δεν με κάλεσε. 100 00:08:20,896 --> 00:08:22,448 Συμβαίνει συνέχεια, Τζόουνς. 101 00:08:22,724 --> 00:08:24,379 Πήγαμε στο Φεστιβάλ από τη Στέλλα Χάρις 102 00:08:24,517 --> 00:08:25,689 στο δημαρχείο. 103 00:08:26,827 --> 00:08:27,896 Μαζί; 104 00:08:28,827 --> 00:08:29,862 Ναί. 105 00:08:30,344 --> 00:08:31,862 Είχες την ευκαιρία σου, Μπεν. 106 00:08:32,000 --> 00:08:33,758 Γιάννη λοιπόν μπήκε στο κενό. 107 00:08:37,724 --> 00:08:39,137 Ναι, ίσως Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 108 00:08:40,586 --> 00:08:42,068 Χρειάζεται κανείς μια βόλτα; 109 00:08:42,206 --> 00:08:43,793 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. - Όχι, ευχαριστώ. 110 00:08:43,931 --> 00:08:45,586 Έχω το ποδήλατο. Σας ευχαριστώ. 111 00:08:46,241 --> 00:08:49,379 Θα κάνουμε πάρτι αύριο στο Langley Hall. 112 00:08:50,172 --> 00:08:51,517 Πρέπει να έρθουν όλοι. 113 00:08:57,068 --> 00:08:59,103 Το όνομα του θύματος Είναι η Eve Lomax. 114 00:08:59,689 --> 00:09:02,482 Ο ιδιοκτήτης το βρήκε. Τηλεφώνησε στις 8:16 μ.μ. 115 00:09:02,620 --> 00:09:04,206 Ένας τύπος ονόματι Πάτρικ Τίλμαν. 116 00:09:06,689 --> 00:09:08,448 κάποιος έχει πετάξει μια καλή ματιά. 117 00:09:09,758 --> 00:09:11,241 Υπάρχει φορτιστής υπολογιστής, 118 00:09:11,379 --> 00:09:12,965 αλλά δεν είναι τον υπολογιστή. 119 00:09:13,103 --> 00:09:15,206 Δεν φαίνεται να ακούμπησαν άλλο δωμάτιο. 120 00:09:15,655 --> 00:09:17,137 Πού είναι ο ιδιοκτήτης; 121 00:09:17,413 --> 00:09:18,551 Εκεί πέρα. 122 00:09:22,310 --> 00:09:23,413 Κύριε Τίλμαν; 123 00:09:23,655 --> 00:09:25,310 Επιθεωρητής Barnaby, 124 00:09:25,448 --> 00:09:26,931 του Causton CID. 125 00:09:27,655 --> 00:09:30,758 Πόσο καιρό έχετε νοικιάσει από αυτόν; Rose Cottage κυρία Lomax; 126 00:09:31,482 --> 00:09:32,965 Περίπου έξι εβδομάδες. 127 00:09:33,379 --> 00:09:34,827 Γιατί ήρθες εδώ απόψε; 128 00:09:36,206 --> 00:09:37,310 Για έλεγχο του λέβητα. 129 00:09:37,586 --> 00:09:40,172 Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα με ζεστό νερό. 130 00:09:41,206 --> 00:09:43,275 Χτύπησα το κουδούνι, αλλά δεν υπήρξε ανταπόκριση. 131 00:09:43,413 --> 00:09:44,793 Ετσι... 132 00:09:45,241 --> 00:09:47,275 Μπήκα με το εφεδρικό κλειδί. 133 00:09:49,620 --> 00:09:51,068 Κοίτα, η Εύα ήξερε που θα ερχόταν 134 00:09:51,724 --> 00:09:53,586 Όταν λοιπόν δεν άνοιξε η πόρτα, 135 00:09:54,275 --> 00:09:55,275 ανησύχησα. 136 00:09:57,448 --> 00:09:58,482 Μπορώ να πάω σπίτι; 137 00:09:59,034 --> 00:10:00,000 Οχι ακόμη. 138 00:10:01,103 --> 00:10:03,655 Τι έκανε η κυρία Λόμαξ; στο Midsomer Langley; 139 00:10:04,068 --> 00:10:05,413 Έγραφα ένα βιβλίο 140 00:10:05,551 --> 00:10:07,172 για μερικές παλιές ηθοποιούς. 141 00:10:07,413 --> 00:10:08,758 Ένας από αυτούς μένει εκεί 142 00:10:09,482 --> 00:10:11,172 και μόλις τον νοίκιασα Langley Hall 143 00:10:11,620 --> 00:10:12,689 στον άλλον. 144 00:10:13,103 --> 00:10:15,310 Στέλλα Χάρις Και η Νταϊάνα Ντάβενπορτ; 145 00:10:15,965 --> 00:10:17,000 Έτσι είναι. 146 00:10:21,896 --> 00:10:23,965 Είναι τόσο περίεργο να είσαι εδώ. 147 00:10:25,068 --> 00:10:26,827 τώρα βλέπω γιατί σου πήρε τόσο καιρό; 148 00:10:27,862 --> 00:10:29,482 Αυτό το μέρος είναι σαν μουσείο. 149 00:10:29,965 --> 00:10:31,827 Όχι μόνο το σπίτι, αλλά ολόκληρη η πόλη. 150 00:10:32,448 --> 00:10:34,448 Ξέρω, δεν είναι υπέροχο; 151 00:10:45,206 --> 00:10:47,482 Η Στέλλα δεν μας συγχώρεσε, σωστά; 152 00:10:48,310 --> 00:10:49,448 Τι περιμένατε; 153 00:10:49,586 --> 00:10:50,896 Μια επιτροπή υποδοχής; 154 00:10:53,103 --> 00:10:54,827 Ο Σκοτ ​​φαίνεται καλά. 155 00:10:56,586 --> 00:10:57,620 Ευτυχισμένος. 156 00:10:58,275 --> 00:10:59,275 Νομίζεις έτσι; 157 00:11:00,482 --> 00:11:01,965 Έλα γλυκιά μου. 158 00:11:03,413 --> 00:11:05,482 Όλα θα πάνε καλά. 159 00:11:11,586 --> 00:11:13,379 Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστική είσοδος. 160 00:11:14,310 --> 00:11:16,620 Αλλά υπάρχει ένα κλειδί κάτω από τη γλάστρα στην πόρτα. 161 00:11:18,586 --> 00:11:20,068 Τι γνώμη έχετε για τον κύριο Τίλμαν; 162 00:11:20,758 --> 00:11:22,586 Κάτι κρύβει αυτό είναι σίγουρο. 163 00:11:22,724 --> 00:11:24,034 Δες αν έχεις ρεκόρ 164 00:11:24,172 --> 00:11:25,931 και μάθετε ποιος το παρέδωσε. 165 00:11:26,344 --> 00:11:28,655 Θα μπορούσε να μας βοηθήσει να ξέρουμε την ώρα του θανάτου. 166 00:11:29,862 --> 00:11:31,655 Περιμένετε. 167 00:11:31,793 --> 00:11:33,379 «Οι Λις, Άνω φύλακας». 168 00:11:33,517 --> 00:11:34,931 Είναι η διεύθυνση του Tilman. 169 00:11:36,482 --> 00:11:37,655 Ίσως το έφερε μαζί του. 170 00:11:38,689 --> 00:11:40,655 Αν και είναι περίεργο ότι δεν το είπε. 171 00:11:41,517 --> 00:11:42,896 Warden Organics. 172 00:11:46,965 --> 00:11:48,551 Το νερό είναι ζεστό για μένα. 173 00:11:51,068 --> 00:11:54,275 Αναρωτιέμαι γιατί ήρθες στον κύριο Τίλμαν απόψε. 174 00:12:04,551 --> 00:12:05,724 Έχεις αργήσει. 175 00:12:06,413 --> 00:12:08,241 Μου πήρε για πάντα 176 00:12:08,862 --> 00:12:10,517 με τους ανθρώπους του κινηματογράφου στην Αίθουσα. 177 00:12:11,206 --> 00:12:12,241 Μέχρι αυτή τη φορά; 178 00:12:12,379 --> 00:12:13,586 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 179 00:12:17,689 --> 00:12:18,896 Σε προειδοποίησα, Πάτρικ. 180 00:12:19,034 --> 00:12:20,172 Το άφησα στο μπαρ. 181 00:12:21,034 --> 00:12:22,517 με πήρε ο ύπνος. 182 00:12:23,068 --> 00:12:24,758 Μάλλον ροχάλισα σαν γουρούνι 183 00:12:26,103 --> 00:12:27,793 Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο των καλεσμένων. 184 00:12:35,241 --> 00:12:36,310 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 185 00:12:40,068 --> 00:12:41,379 Πέρασες καλά; 186 00:12:45,241 --> 00:12:47,000 Ήταν απροσδόκητα ενδιαφέρουσα. 187 00:12:58,448 --> 00:12:59,724 Βοήθησέ με να γυμνώσω. 188 00:13:02,551 --> 00:13:04,862 Λυπάμαι γλυκιά μου. Είμαι μπερδεμένος. 189 00:13:06,517 --> 00:13:07,724 Είσαι πάντα κουρασμένος. 190 00:13:07,965 --> 00:13:10,103 Ναι, είναι επειδή δουλεύω σκληρά. 191 00:13:10,724 --> 00:13:11,758 Και όχι εγώ; 192 00:13:14,793 --> 00:13:16,517 Ηρέμησε Έμμα. 193 00:13:21,862 --> 00:13:23,482 έβλεπα τηλεόραση. 194 00:13:24,310 --> 00:13:26,172 Το DVD ακόμα παίζει. 195 00:13:26,310 --> 00:13:27,344 Ελέγξτε το δίσκο. 196 00:13:38,137 --> 00:13:39,517 «Δίψα για αίμα». 197 00:13:40,724 --> 00:13:42,931 Είναι η ταινία που εγώ και η Κέιτ Είδαμε απόψε. 198 00:13:43,482 --> 00:13:46,413 ακούγεται σαν ταινία κακής ποιότητας βαμπίρ. 199 00:13:46,551 --> 00:13:48,482 Τίποτα από αυτά, παρακαλώ, Τζόουνς. 200 00:13:48,620 --> 00:13:51,379 Αυτό είναι ένα κλασικό από τα τέλη της δεκαετίας του 1960, 201 00:13:51,620 --> 00:13:53,482 - στο οποίο η Στέλλα Χάρις... -Γιάννη. 202 00:13:55,137 --> 00:13:56,448 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 203 00:14:00,551 --> 00:14:01,620 Βαρίδι. 204 00:14:13,655 --> 00:14:16,551 Η ώρα του θανάτου ήταν μεταξύ 3:00 μ.μ. και 6:00 μ.μ. 205 00:14:16,689 --> 00:14:18,517 πιθανώς γύρω από τις 16:00. 206 00:14:19,517 --> 00:14:20,586 Ήταν υγιής. 207 00:14:20,931 --> 00:14:22,586 Δεν υπάρχουν βόμβες του χρόνου σε βόλτα. 208 00:14:23,206 --> 00:14:25,413 Η αιτία του θανάτου ήταν μια αιμορραγία 209 00:14:25,551 --> 00:14:27,689 από τις δύο πληγές τσούξιμο στο λαιμό. 210 00:14:28,344 --> 00:14:29,931 Ήταν 25 χιλιοστά σε μήκος, 211 00:14:30,068 --> 00:14:32,413 και ένα τρυπημένο την καρωτίδα. 212 00:14:34,068 --> 00:14:36,103 Με τι προκλήθηκε η πληγή; 213 00:14:36,758 --> 00:14:39,034 Ήταν το ίδιο σε βάθος και μήκος. 214 00:14:39,172 --> 00:14:41,379 Θα έλεγα λοιπόν που τη μαχαίρωσε μια φορά 215 00:14:41,517 --> 00:14:43,034 με ένα αντικείμενο με δύο άκρες, 216 00:14:43,344 --> 00:14:45,034 μέταλλο, πιθανώς ατσάλι. 217 00:14:45,586 --> 00:14:47,241 Δεν είναι δάγκωμα βαμπίρ; 218 00:14:47,758 --> 00:14:49,206 Πρέπει να είσαι απογοητευμένος. 219 00:14:49,413 --> 00:14:52,068 αλλά κάποιος ήθελε που έμοιαζε με ένα. 220 00:14:52,206 --> 00:14:53,517 Είναι σαν να 221 00:14:53,655 --> 00:14:56,310 θα ήθελαν να κάνουμε μια σύνδεση με την ταινία. 222 00:14:56,758 --> 00:14:58,241 Ποιος το έκανε στην ταινία; 223 00:14:59,379 --> 00:15:01,655 Ένας ευγενής 300 ετών 224 00:15:01,793 --> 00:15:04,517 που μπορεί μόνο να πιει το αίμα των παρθένων γυναικών. 225 00:15:07,068 --> 00:15:08,310 θα είμαι προσεκτικός. 226 00:15:18,241 --> 00:15:19,275 Είναι η Νταϊάνα Ντάβενπορτ; 227 00:15:20,172 --> 00:15:21,206 Γειά σου. 228 00:15:21,482 --> 00:15:22,517 Καλημέρα. 229 00:15:50,793 --> 00:15:52,034 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 230 00:15:52,172 --> 00:15:53,172 Ανοιχτό! 231 00:15:56,068 --> 00:15:58,137 Δεν θα φύγω μέχρι να με αφήσεις να μπω. 232 00:16:08,344 --> 00:16:10,827 Ο Θεός δεν ξέρει πάντα Ήταν εύκολο μεταξύ μας. 233 00:16:13,068 --> 00:16:15,689 Και κάναμε και είπαμε πράγματα που δεν πρέπει, 234 00:16:16,000 --> 00:16:17,517 απεχθή πράγματα. 235 00:16:17,896 --> 00:16:19,862 Αλλά είσαι αδερφή μου και σε αγαπώ. 236 00:16:20,862 --> 00:16:24,448 Έχω ονειρευτεί να επιστρέψω εδώ για μήνες, ακόμη και χρόνια. 237 00:16:24,862 --> 00:16:25,965 και τώρα αυτό 238 00:16:26,241 --> 00:16:29,000 το όνειρο είναι ερείπια γιατί δεν μπορείς να με συγχωρήσεις. 239 00:16:32,000 --> 00:16:33,275 «Χωρισμένος από αγάπη»; 240 00:16:34,344 --> 00:16:36,482 καταλαβαίνω γιατί Δεν κέρδισες το Όσκαρ. 241 00:16:36,965 --> 00:16:38,068 με έχουν κλέψει. 242 00:16:48,724 --> 00:16:50,000 Δείξτε το στον Δρ Γουάιλντινγκ 243 00:16:50,137 --> 00:16:52,241 πριν το στείλετε Στο εργαστήριο, παρακαλώ. 244 00:16:52,896 --> 00:16:54,931 Πες του ότι τον βρήκαν στο πλυντήριο πιάτων. 245 00:16:55,068 --> 00:16:56,172 Ναι κύριε. 246 00:17:00,620 --> 00:17:02,655 έχεις ακόμα ρολόι της μαμάς 247 00:17:04,206 --> 00:17:05,275 Τι ωραία. 248 00:17:10,413 --> 00:17:13,758 Και ο Μιχαήλ. λύπη τι συνέβη στον Μάικλ. 249 00:17:14,034 --> 00:17:15,724 Ήταν πριν από δύο χρόνια, σωστά; 250 00:17:15,862 --> 00:17:16,965 Πέντε. 251 00:17:21,551 --> 00:17:23,172 Είναι υπέροχο να είσαι σπίτι. 252 00:17:28,482 --> 00:17:29,827 Έχει περάσει πολύς καιρός. 253 00:17:30,068 --> 00:17:32,103 Ποιος έφταιγε; 254 00:17:34,241 --> 00:17:35,793 Ήμουν αρκετά απασχολημένος. 255 00:17:36,689 --> 00:17:38,758 Δεν επέστρεψες σε 40 χρόνια, η Νταϊάνα. 256 00:17:39,793 --> 00:17:42,206 Ούτε να δω τη μαμά, ούτε καν για την κηδεία του. 257 00:17:43,758 --> 00:17:44,793 Ναι καλά... 258 00:17:45,103 --> 00:17:46,275 Δεν είμαι σαν εσένα. 259 00:17:47,586 --> 00:17:50,758 Δεν ήμουν ποτέ καλός με αρρώστια και θάνατο... 260 00:17:52,068 --> 00:17:53,103 και τα άσχημα πράγματα. 261 00:17:54,586 --> 00:17:56,310 Με την πραγματική ζωή, με άλλα λόγια. 262 00:17:57,793 --> 00:17:59,275 Και γιατί είσαι εδώ τώρα; 263 00:18:00,965 --> 00:18:03,448 Ήρθε η ώρα να θεραπευτεί η οικογένεια. 264 00:18:12,655 --> 00:18:13,758 Δεσποινίς Χάρις; 265 00:18:13,896 --> 00:18:16,172 Επιθεωρητής Barnaby, του Causton CID. 266 00:18:19,310 --> 00:18:20,344 Μια στιγμή. 267 00:18:21,517 --> 00:18:22,758 Πρέπει να πας. 268 00:18:25,482 --> 00:18:26,724 Θα έρθεις στο πάρτι; 269 00:18:26,862 --> 00:18:28,620 Ισως. Τώρα πήγαινε. 270 00:18:32,758 --> 00:18:33,862 Μις Ντάβενπορτ. 271 00:18:35,413 --> 00:18:37,310 Πρέπει να μιλήσω και μαζί σου. 272 00:18:37,620 --> 00:18:40,482 Γιατί θέλεις να μου μιλήσεις; Μόλις έφτασα στην πόλη. 273 00:18:40,965 --> 00:18:42,000 Ακόμα κι έτσι. 274 00:18:44,310 --> 00:18:45,655 Είμαι στο Langley Hall. 275 00:19:02,931 --> 00:19:04,724 Είδα τα αυτοκίνητα από την αστυνομία χθες το βράδυ, 276 00:19:04,862 --> 00:19:06,586 αλλά δεν είχα ιδέα 277 00:19:06,896 --> 00:19:08,896 που είχα κάτι που έχει να κάνει με την Εύα. 278 00:19:10,482 --> 00:19:12,000 Καημένο κορίτσι. 279 00:19:13,448 --> 00:19:14,758 Πόσο καλά την ήξερε; 280 00:19:16,931 --> 00:19:18,689 Ήταν παλιά φίλη της κόρης μου. 281 00:19:19,758 --> 00:19:22,206 ήρθε να με δει μια δυο φορές για το βιβλίο του. 282 00:19:23,724 --> 00:19:25,103 Είπε το σωστό, 283 00:19:25,241 --> 00:19:27,862 αλλά ήταν φανερό ότι ήταν ενδιαφέρεται περισσότερο για την αδερφή μου. 284 00:19:29,034 --> 00:19:32,034 Φοβάμαι ότι έχασα ενθουσιασμό για το έργο. 285 00:19:34,586 --> 00:19:35,758 Και τώρα αυτό. 286 00:19:36,931 --> 00:19:39,931 Ήσασταν έκπληκτος που δεν ήταν στο γκαλά χθες το βράδυ; 287 00:19:42,241 --> 00:19:45,103 Νομίζω ότι είπε ο Κόλιν 288 00:19:45,344 --> 00:19:46,965 ότι δεν θα ήταν ευπρόσδεκτη. 289 00:19:47,896 --> 00:19:48,896 Κόλιν; 290 00:19:49,034 --> 00:19:50,448 Κόλιν Γιούλ. 291 00:19:51,413 --> 00:19:52,931 Οργάνωσε το φεστιβάλ. 292 00:19:54,482 --> 00:19:56,758 Είναι πολύ πιστός και όταν... 293 00:19:57,482 --> 00:19:59,758 Του είπα αυτό που ένιωθα από το βιβλίο της Εύας... 294 00:20:00,862 --> 00:20:02,103 το απαγόρευσε. 295 00:20:04,379 --> 00:20:05,931 Μακάρι να μην είχα πει τίποτα. 296 00:20:15,000 --> 00:20:17,344 ΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΣ ΕΙΣΟΔΟΣ 297 00:20:23,827 --> 00:20:24,896 Καλημέρα. 298 00:20:25,241 --> 00:20:26,344 Καλημέρα. 299 00:20:29,172 --> 00:20:30,827 Του τα είπα όλα χθες το βράδυ. 300 00:20:31,344 --> 00:20:32,379 Πραγματικά; 301 00:20:34,586 --> 00:20:35,758 Καλύτερα να περάσει. 302 00:20:37,517 --> 00:20:40,000 Ποια είναι η σύνδεσή σας με την Warden Organics; 303 00:20:40,724 --> 00:20:42,172 Είναι παντρεμένος με τον ιδιοκτήτη. 304 00:20:43,206 --> 00:20:44,379 Κυρία Τίλμαν. 305 00:20:44,827 --> 00:20:47,068 Είμαι ο ντετέκτιβ Τζόουνς, του Causton CID. 306 00:20:47,206 --> 00:20:50,448 Η Eve Lomax δολοφονήθηκε, αγάπη μου. 307 00:20:51,655 --> 00:20:52,724 Ο ενοικιαστής 308 00:20:52,931 --> 00:20:54,103 από το Rose Cottage. 309 00:20:54,724 --> 00:20:55,862 Ήταν ληστεία; 310 00:20:56,000 --> 00:20:57,413 Δεν φαίνεται, όχι. 311 00:20:57,551 --> 00:20:59,655 Αλλά ένα από τα κουτιά του Ήμουν στην κουζίνα. 312 00:21:00,517 --> 00:21:01,758 Πότε παραδόθηκε; 313 00:21:01,965 --> 00:21:03,310 Θα πρέπει να το τσεκάρω. 314 00:21:03,448 --> 00:21:06,413 Χρειάζομαι ένα απόθεμα του περιεχομένου της καμπίνας. 315 00:21:07,137 --> 00:21:08,620 Πόσο καιρό θα είναι εκεί; 316 00:21:08,965 --> 00:21:10,000 Στην καμπίνα; 317 00:21:10,482 --> 00:21:12,586 πρέπει να επιστρέψουμε για να το βάλεις στην αγορά. 318 00:21:12,724 --> 00:21:14,310 -Ιουλιέτα. - Αυτό; 319 00:21:15,758 --> 00:21:17,241 μετά βίας ήξερες στη φτωχή γυναίκα. 320 00:21:21,620 --> 00:21:24,068 βρήκε ο κύριος Τίλμαν το πτώμα χθες το βράδυ. 321 00:21:25,241 --> 00:21:26,275 Δεν το ανέφερε; 322 00:21:27,620 --> 00:21:28,724 Όχι. 323 00:21:43,379 --> 00:21:45,172 Αυτός είναι ο Perry Stevens, ο οδηγός μου 324 00:21:45,724 --> 00:21:48,413 Χθες το απόγευμα παρέδωσε ένα κουτί στο Rose Cottage. 325 00:21:48,827 --> 00:21:50,620 Τι ώρα ήρθατε, κύριε Στίβενς; 326 00:21:53,310 --> 00:21:54,413 Στις δύο. 327 00:21:55,310 --> 00:21:57,034 ήταν η κυρία Lomax στο σπίτι; 328 00:21:57,379 --> 00:21:58,379 Ναί. 329 00:22:00,034 --> 00:22:01,172 Μόνος; 330 00:22:01,862 --> 00:22:03,241 Λοιπόν... 331 00:22:03,379 --> 00:22:06,137 Δεν ξέρω. Πήρα μόνο το κουτί στην κουζίνα και την άφησε εκεί. 332 00:22:07,206 --> 00:22:09,758 Υπάρχει ένα σημάδι δίπλα του από το όνομα Lomax 333 00:22:09,896 --> 00:22:12,000 και άλλους πελάτες. Τι σημαίνει αυτό; 334 00:22:14,689 --> 00:22:16,620 Είναι οι πελάτες που πληρώνουν σε μετρητά. 335 00:22:19,103 --> 00:22:20,482 Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 336 00:22:20,620 --> 00:22:23,551 Σας ευχαριστώ, κύριε Στίβενς. ίσως Ας τα ξαναπούμε. 337 00:22:24,482 --> 00:22:25,689 Ωραία μοτοσυκλέτα. 338 00:22:27,827 --> 00:22:28,965 Είναι δικό σου; 339 00:22:30,275 --> 00:22:31,310 Ναί. 340 00:22:42,689 --> 00:22:45,896 Ξέρεις τι έκανε ο άντρας σου χθες το βράδυ στην καμπίνα; 341 00:22:47,344 --> 00:22:49,655 Μάλλον, Προσπάθησε να την αποπλανήσει. 342 00:22:49,793 --> 00:22:50,827 Και γιατί το ανέχεσαι; 343 00:22:51,896 --> 00:22:53,413 Περιμένω να δω αν επιτευχθεί 344 00:22:53,551 --> 00:22:56,034 πουλήσει το ακίνητο αυτοί οι Αμερικανοί πρώτα. 345 00:22:56,172 --> 00:22:58,482 - Για να μας σώσει από τη μιζέρια. - Langley Hall. 346 00:23:00,344 --> 00:23:04,103 Ο λοχίας Τζόουνς θέλει να μάθει αν πήγαινες να γαμήσεις την Εύα. 347 00:23:04,241 --> 00:23:05,862 Ευχαριστώ, κυρία Τίλμαν. 348 00:23:06,448 --> 00:23:08,310 Θα κάνω τις ερωτήσεις, αν δεν σε πειράζει. 349 00:23:09,103 --> 00:23:10,103 Όπως θέλεις. 350 00:23:11,413 --> 00:23:13,000 Η απογραφή από το Rose Cottage. 351 00:23:13,137 --> 00:23:14,172 Σας ευχαριστώ. 352 00:23:14,896 --> 00:23:16,551 Ήταν ξαπλωμένος με την Eve Lomax; 353 00:23:17,448 --> 00:23:18,448 Φυσικά και όχι. 354 00:23:19,517 --> 00:23:21,724 Είναι μια έρευνα για φόνο. 355 00:23:22,551 --> 00:23:23,551 Χρειάζομαι την αλήθεια. 356 00:23:24,965 --> 00:23:27,000 Μου είπε ότι ήταν ραντεβού με κάποιον 357 00:23:27,896 --> 00:23:29,103 Ξέρεις με ποιον; 358 00:23:29,379 --> 00:23:30,379 Όχι. 359 00:23:48,655 --> 00:23:50,379 - Όχι. - Γεια σου. 360 00:23:53,172 --> 00:23:54,551 Έχετε ένα ωραίο μέρος. 361 00:23:57,068 --> 00:23:58,275 Πώς είναι η αγορά σας; 362 00:23:59,275 --> 00:24:00,344 Καλός. 363 00:24:01,172 --> 00:24:03,034 Τα φυτά μας Πηγαίνουν σε χονδρεμπόρους. 364 00:24:03,758 --> 00:24:05,655 αλλά πάνω από όλα, προμηθεύουμε λαχανικά 365 00:24:05,793 --> 00:24:07,931 σε μια εταιρεία που παραδίδει βιολογικά κουτιά. 366 00:24:09,931 --> 00:24:11,482 Και αυτός ο τεμπέλης αλήτης; 367 00:24:12,137 --> 00:24:13,482 Λειτουργεί πραγματικά για εσάς; 368 00:24:15,137 --> 00:24:16,620 Δεν μπορούσα χωρίς αυτόν. 369 00:24:21,517 --> 00:24:22,965 Θέλετε να μου κάνετε την ξενάγηση; 370 00:24:23,655 --> 00:24:24,758 Βεβαίως, μπαμπά. 371 00:24:30,724 --> 00:24:32,482 Είναι πολύ ευγενικός Από εσάς, κύριε Yule. 372 00:24:32,689 --> 00:24:33,758 Δεν ήταν τίποτα. 373 00:24:34,448 --> 00:24:36,275 Εδώ πάνω, επιθεωρητής. 374 00:24:36,931 --> 00:24:40,344 Το νευρικό κέντρο της όλης λειτουργίας. 375 00:24:51,103 --> 00:24:53,655 Αυτή είναι μια υπέροχη συλλογή, Κύριε Γιούλ. 376 00:24:55,689 --> 00:24:58,137 Δεν νομίζω ότι θα βρω ένα καλύτερο οπουδήποτε. 377 00:25:00,137 --> 00:25:02,275 Το βράδυ των εγκαινίων σας Είχε μεγάλη επιτυχία. 378 00:25:02,586 --> 00:25:04,413 - Ήσουν εκεί; - Ναι. 379 00:25:04,551 --> 00:25:06,413 Μετά με κάλεσαν στο σημείο 380 00:25:06,827 --> 00:25:08,172 της δολοφονίας της Eve Lomax. 381 00:25:09,034 --> 00:25:10,724 Κάτι φρικτό, τρομερό. 382 00:25:11,068 --> 00:25:13,620 Αναρωτιέται κανείς αν είναι ασφαλές στο σπίτι σας. 383 00:25:15,103 --> 00:25:17,448 Καταλαβαίνω ότι το απαγόρευσε στη δεσποινίς Λόμαξ 384 00:25:17,586 --> 00:25:18,896 παρακολουθήσουν την προβολή. 385 00:25:19,034 --> 00:25:20,172 Επειδή; 386 00:25:20,551 --> 00:25:21,827 Ξέρεις για το βιβλίο; 387 00:25:22,793 --> 00:25:23,793 Ναί. 388 00:25:24,689 --> 00:25:26,620 Η Εύα και η Στέλλα Πολέμησαν γι' αυτό. 389 00:25:26,758 --> 00:25:29,068 Δεν ήθελα να πάει η Στέλλα δυστυχισμένος στη νύχτα του. 390 00:25:29,931 --> 00:25:31,551 Αυτός ήταν ο μόνος λόγος; 391 00:25:34,068 --> 00:25:36,172 Όταν ήρθε η Εύα εδώ για πρώτη φορά, 392 00:25:36,586 --> 00:25:38,448 Του έδωσα μεγάλη βοήθεια. 393 00:25:38,827 --> 00:25:41,103 Της μίλησα, αυτή Έδειξα τη συλλογή μου. 394 00:25:41,241 --> 00:25:43,482 Τον δάνεισα κιόλας μερικές φωτογραφίες. 395 00:25:43,793 --> 00:25:45,275 Του ζήτησα να μου δώσει τα εύσημα 396 00:25:45,413 --> 00:25:47,310 και μέτρια αμοιβή συμβουλευτική. 397 00:25:47,448 --> 00:25:50,551 Μου είπε όχι, οπότε τον ρώτησα να μου τα δώσει όλα πίσω. 398 00:25:50,896 --> 00:25:52,000 Αλλά δεν το έκανε; 399 00:25:54,000 --> 00:25:55,689 Έλειπε μια φωτογραφία, 400 00:25:55,827 --> 00:25:59,689 μια πολύ περίεργη διαφήμιση από τις αρχές της δεκαετίας του 1970. 401 00:26:00,206 --> 00:26:02,379 Ένα κενό πλάνο και stella black 402 00:26:02,517 --> 00:26:06,241 με ένα είδος μπικίνι με δερμάτινη επένδυση. 403 00:26:07,655 --> 00:26:09,793 είπε η Εύα που δεν του το είχε δώσει. 404 00:26:12,310 --> 00:26:13,379 βλέπω. 405 00:26:23,896 --> 00:26:26,482 Προσλαμβάνουμε έναν ντετέκτιβ ιδιωτικό για να σε βρω. 406 00:26:27,793 --> 00:26:29,275 Πρέπει να με κολακεύουν; 407 00:26:30,000 --> 00:26:32,689 Και πού περιμένουν κακοποιούς ασφαλείας 408 00:26:32,827 --> 00:26:34,655 να με πάρει πίσω στην έρημο; 409 00:26:35,793 --> 00:26:37,206 Ναι, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 410 00:26:37,724 --> 00:26:39,310 Γεια, τα λέμε απόψε. 411 00:26:40,620 --> 00:26:41,896 Στις 20:00, σωστά; 412 00:26:42,034 --> 00:26:43,034 Ντυθείτε καλά. 413 00:26:44,034 --> 00:26:45,034 «Ντύσου καλά». 414 00:26:46,655 --> 00:26:48,000 Τι ήταν αυτό για την έρημο; 415 00:26:48,862 --> 00:26:51,758 Κατασκήνωση εφήβων εγκληματίες. Ήμουν 16 χρονών. 416 00:26:52,862 --> 00:26:54,793 Δεν θα το συνιστούσα όμως. στη Ρόζι. 417 00:26:54,931 --> 00:26:56,172 Αλλά είναι μια καλή ιδέα. 418 00:26:56,310 --> 00:26:57,448 Δεσποινίς Χάρις; 419 00:26:57,896 --> 00:26:58,931 Ποιος είναι; 420 00:27:00,310 --> 00:27:01,482 Ναι; 421 00:27:08,724 --> 00:27:11,000 Η Εύα και εγώ πήγαμε μαζί στο σχολείο μέχρι... 422 00:27:12,172 --> 00:27:13,827 έως 15 ετών. 423 00:27:14,965 --> 00:27:17,689 Και μετά η οικογένειά του απομακρύνθηκε και χάσαμε την επαφή. 424 00:27:20,724 --> 00:27:22,379 Δεν θα έπρεπε έχοντας μετακομίσει εδώ. 425 00:27:24,344 --> 00:27:25,344 Μητέρα. 426 00:27:27,034 --> 00:27:28,137 Ρόζι, πήγαινε. 427 00:27:28,862 --> 00:27:30,517 ταΐστε τον στα κοτόπουλα, εντάξει; 428 00:27:30,655 --> 00:27:31,896 - Παρακαλώ. - Ναι. 429 00:27:35,517 --> 00:27:37,000 Γεια, δεν πειράζει, Έμμα. 430 00:27:40,896 --> 00:27:43,620 Η Eve Lomax σου πήρε συνέντευξη; για το βιβλίο σου; 431 00:27:46,034 --> 00:27:47,103 Ναί. 432 00:27:48,000 --> 00:27:49,241 Δεν βοήθησα πολύ. 433 00:27:50,206 --> 00:27:52,137 Η μαμά δεν μιλάει για το παρελθόν. 434 00:27:53,413 --> 00:27:55,551 Και δεν ξέρω σχεδόν τίποτα από τη θεία Νταϊάνα. 435 00:27:58,137 --> 00:27:59,965 Μέχρι χθες το βράδυ ποτέ την είχα γνωρίσει. 436 00:28:02,413 --> 00:28:04,413 Αν και είναι το μοναδικό η αδερφή της μητέρας του 437 00:28:04,551 --> 00:28:06,034 και ο γιος σου δουλεύει για σένα; 438 00:28:06,517 --> 00:28:07,551 Ναί. 439 00:28:10,620 --> 00:28:12,379 Μαμά, είναι ένας άλλος αστυνομικός εδώ. 440 00:28:13,689 --> 00:28:14,724 Κύριος. 441 00:28:16,862 --> 00:28:19,034 Αυτός είναι ο λοχίας Τζόουνς, 442 00:28:19,172 --> 00:28:21,379 - και αυτή είναι... - Ήρθα να μιλήσω με τον Στίβενς. 443 00:28:29,517 --> 00:28:32,275 Κοίταξα το πρόγραμμα παράδοσης σας από χθες το απόγευμα. 444 00:28:33,724 --> 00:28:36,034 Είπε ότι πήγε στην Εύα γύρω στις 2:00 μ.μ. 445 00:28:36,172 --> 00:28:38,344 Η επόμενη παράδοσή σας Ήταν λιγότερο από ένα μίλι. 446 00:28:38,482 --> 00:28:40,793 Η κυρία Μπλέικ θυμάται που έφτασε στις 3:15 μ.μ. 447 00:28:42,103 --> 00:28:43,344 Γιατί πήρε τόσο πολύ; 448 00:28:45,551 --> 00:28:46,758 πήρα έναν υπνάκο. 449 00:28:48,758 --> 00:28:49,862 Ήμουν κουρασμένος. 450 00:28:51,931 --> 00:28:53,034 Δεν ξέρω 451 00:28:54,000 --> 00:28:55,724 αν έπρεπε πες αυτό, επιθεωρητή, 452 00:28:57,620 --> 00:28:59,034 αλλά ο ιδιοκτήτης της Εύας, 453 00:28:59,275 --> 00:29:00,689 Πάτρικ Τίλμαν... 454 00:29:01,620 --> 00:29:03,000 την ενοχλούσε. 455 00:29:04,241 --> 00:29:06,896 Πάντα ερχόταν σε περίεργες ώρες 456 00:29:07,448 --> 00:29:09,034 για να δούμε αν όλα ήταν εντάξει. 457 00:29:10,379 --> 00:29:13,310 Προσφέρεται να διορθώσει τα πράγματα που δεν χρειαζόταν επισκευή. 458 00:29:15,241 --> 00:29:17,000 Δεν ήξερε πώς να απαλλαγούμε από αυτό. 459 00:29:20,172 --> 00:29:22,482 Έτσι κατά κάποιο τρόπο ή άλλος, ο Πάτρικ Τίλμαν 460 00:29:22,620 --> 00:29:24,689 και ο Πέρι Στίβενς Ήταν οι τελευταίοι που είδαν 461 00:29:24,827 --> 00:29:26,068 Η Eve Lomax ζωντανή. 462 00:29:27,137 --> 00:29:29,862 Ο πρώτος εκτιμώμενος χρόνος Ο θάνατος είναι στις 3:00 μ.μ. 463 00:29:30,000 --> 00:29:31,620 Πέρι Στίβενς θα μπορούσε να το κάνει, 464 00:29:31,758 --> 00:29:33,517 αλλά μόνο από μια τρίχα. 465 00:29:34,172 --> 00:29:35,241 Και γιατί; 466 00:29:36,793 --> 00:29:38,689 Ίσως ήταν ο εραστής μυστηριώδης Εύα. 467 00:29:38,827 --> 00:29:40,793 Μόνο ο Πάτρικ Τίλμαν είπε 468 00:29:40,931 --> 00:29:42,206 ότι η Εύα είχε εραστή. 469 00:29:43,068 --> 00:29:45,655 Ο Πάτρικ θα ήξερε πού ψάξτε για σκαλιστικό πιρούνι. 470 00:29:47,000 --> 00:29:49,655 Αλλά αν το έκανε, γιατί να το έκανε ότι φαινόταν 471 00:29:49,793 --> 00:29:51,103 ένα δάγκωμα βαμπίρ; 472 00:29:52,793 --> 00:29:55,103 Νομίζω ότι κάτι υπάρχει τι να κάνεις με την ταινία 473 00:29:55,758 --> 00:29:57,206 ή με το βιβλίο της Εύας. 474 00:29:59,034 --> 00:30:00,172 Colin Yule, λοιπόν; 475 00:30:01,689 --> 00:30:03,965 Ένας θαυμαστής που θέλει προστατεύουν τα είδωλά τους. 476 00:30:04,103 --> 00:30:05,448 Ή τα ίδια τα είδωλα; 477 00:30:07,172 --> 00:30:09,241 Μιλάς για τη Στέλλα Χάρις ή η Νταϊάνα Ντάβενπορτ; 478 00:30:09,379 --> 00:30:11,172 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε σε κανέναν. 479 00:30:12,172 --> 00:30:13,379 Σωστά, κύριε; 480 00:30:16,862 --> 00:30:19,827 Ο Πέρι Στίβενς θα μπορούσε να έχει ενήργησε για λογαριασμό άλλου. 481 00:30:46,931 --> 00:30:47,965 Προς τα εμπρός. 482 00:30:50,413 --> 00:30:51,482 Γειά σου. 483 00:30:52,517 --> 00:30:53,586 Φτάνεις νωρίς. 484 00:30:57,310 --> 00:30:58,517 Ήθελα να σε δω μόνη. 485 00:30:59,620 --> 00:31:00,896 Έλα και κάτσε. 486 00:31:01,448 --> 00:31:04,068 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. Είναι πανέμορφες. 487 00:31:05,241 --> 00:31:06,241 Έτσι... 488 00:31:07,344 --> 00:31:08,413 Πες μου τα πάντα. 489 00:31:08,551 --> 00:31:10,241 - Πώς είναι η δουλειά; - Νταϊάνα! 490 00:31:10,793 --> 00:31:11,862 Αρτέμη! 491 00:31:12,517 --> 00:31:15,586 Ο πατέρας σου με τρελαίνει με τις αποψινές ρυθμίσεις. 492 00:31:15,724 --> 00:31:16,896 Είμαστε εδώ. 493 00:31:18,827 --> 00:31:20,655 Έβαλα το πιάνο σε λάθος μέρος. 494 00:31:26,034 --> 00:31:27,413 Έτσι... 495 00:31:27,793 --> 00:31:29,137 Φεύγεις νωρίς από τη δουλειά; 496 00:31:29,551 --> 00:31:31,068 -Κυ. - Αυτό; 497 00:31:31,517 --> 00:31:32,551 Είμαστε εντάξει. 498 00:31:36,413 --> 00:31:37,413 Έτσι... 499 00:31:38,896 --> 00:31:40,000 Πρέπει να μιλήσουμε. 500 00:31:41,137 --> 00:31:42,206 Σχετικά με τι; 501 00:31:42,551 --> 00:31:44,931 Του μέλλοντος σου. ήρθε η ώρα Συνεργαστείτε, Σκοτ. 502 00:31:45,068 --> 00:31:46,793 Σου είπα ότι θα το φρόντιζα. 503 00:31:46,931 --> 00:31:49,517 Η μητέρα σου και εγώ θα επιστρέψουμε προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 504 00:31:49,655 --> 00:31:51,000 Θα πας μαζί μας. 505 00:31:51,137 --> 00:31:53,034 -Μόλις φτάσαμε! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 506 00:31:54,172 --> 00:31:55,241 Αγαπητός... 507 00:31:55,586 --> 00:31:57,103 Midsomer Langley... 508 00:31:58,103 --> 00:31:59,689 Είναι καλό για διακοπές. 509 00:31:59,827 --> 00:32:01,103 Δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ. 510 00:32:01,344 --> 00:32:02,448 Είναι το σπίτι μου. 511 00:32:02,758 --> 00:32:05,758 Περίμενα 40 χρόνια να επιστρέψω εδώ και συμφώνησες. 512 00:32:05,896 --> 00:32:07,586 Αυτό ήταν πριν δω το μέρος. 513 00:32:07,724 --> 00:32:10,068 Κάνε ότι θέλεις, αλλά δεν πρόκειται να φύγω. 514 00:32:10,206 --> 00:32:12,000 Έχω μια ζωή εδώ, έναν αγώνα. 515 00:32:13,310 --> 00:32:14,689 Η κηπουρική δεν είναι καριέρα. 516 00:32:14,827 --> 00:32:17,344 Θα το έκανα στο λύκειο για να κερδίσετε μερικά δολάρια. 517 00:32:17,793 --> 00:32:19,827 Δεν κάνω τίποτα Είναι αρκετά καλό. 518 00:32:19,965 --> 00:32:21,793 Μην είσαι τόσο αξιολύπητος. 519 00:32:22,517 --> 00:32:26,000 - Σκοτ, σε παρακαλώ! - Μην είσαι σκατά αρσενικό! 520 00:32:26,137 --> 00:32:27,724 - Αρκετά! - Ναι; 521 00:32:28,137 --> 00:32:29,172 Ή αλλιώς τι; 522 00:32:31,137 --> 00:32:32,793 Θα είναι η τελευταία φορά που θα το κάνεις. 523 00:33:01,517 --> 00:33:03,172 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 524 00:33:04,000 --> 00:33:06,206 Ήρθες! Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω. 525 00:33:06,344 --> 00:33:07,793 Δεν μπορούσα να απογοητεύσω τη Ρόζι. 526 00:33:09,896 --> 00:33:12,965 Είναι και οι δύο πανέμορφες, ομορφιές που χορεύουν! 527 00:33:13,586 --> 00:33:14,689 Είναι καταπληκτικό. 528 00:33:15,206 --> 00:33:16,206 Έτσι είναι. 529 00:33:17,241 --> 00:33:18,965 Σε λιγότερο από 24 ώρες, 530 00:33:19,103 --> 00:33:21,206 έφτιαξες το μέρος μοιάζει με οίκο ανοχής. 531 00:33:21,655 --> 00:33:22,655 Γιαγιά! 532 00:33:22,793 --> 00:33:24,137 Λοιπόν, εσύ είσαι ο ειδικός. 533 00:33:25,137 --> 00:33:26,241 Πού είναι ο Cy; 534 00:33:26,586 --> 00:33:29,482 Έχω το τρομερό συναίσθημα ότι κάνει πρόβες ομιλίας. 535 00:33:30,344 --> 00:33:32,034 Προσπάθησε να είσαι καλός, εντάξει; 536 00:33:34,344 --> 00:33:35,551 Ρόζι! 537 00:33:36,241 --> 00:33:37,482 Σαμπάνια, κύριε; 538 00:33:43,448 --> 00:33:44,620 Σαμπάνια, κύριε; 539 00:33:50,310 --> 00:33:52,034 - Πέρι! - Αυτό; 540 00:33:52,241 --> 00:33:54,172 Είσαι εδώ μαζί μου, θυμάσαι; 541 00:33:54,655 --> 00:33:57,655 Ναι και είσαι η κυρία πιο όμορφη στο πάρτι. 542 00:34:00,896 --> 00:34:02,137 Αυτή τη φορά σώθηκες. 543 00:34:09,068 --> 00:34:10,724 Θυμήσου με. Τι κάνουμε εδώ; 544 00:34:10,862 --> 00:34:12,517 Σώζουμε το δέρμα μας. 545 00:34:12,724 --> 00:34:13,931 Περίμενε εδώ. 546 00:34:22,586 --> 00:34:23,620 Γεια σου ξένε. 547 00:34:25,413 --> 00:34:27,413 -Πατρίκιος. - Φαίνεσαι φανταστική. 548 00:34:28,724 --> 00:34:30,034 Γιατί σε άφησα να φύγεις; 549 00:34:30,862 --> 00:34:32,137 Φύγε Πάτρικ. 550 00:34:35,931 --> 00:34:37,103 Γεια σου, Perry. 551 00:34:38,206 --> 00:34:42,379 Σε έχω δει να οδηγείς στο φορτηγάκι σου. 552 00:34:43,068 --> 00:34:45,551 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Άλλαξες τον αριθμό σου; 553 00:34:46,689 --> 00:34:48,758 Νομίζω ότι έχεις στον λάθος τύπο, φίλε. 554 00:34:49,275 --> 00:34:50,379 Είμαι ο Κόλιν. 555 00:34:50,896 --> 00:34:51,965 Με θυμάσαι; 556 00:34:52,551 --> 00:34:54,068 Άτακτο Κόλιν. 557 00:34:55,137 --> 00:34:56,206 Σας ευχαριστώ. 558 00:35:02,655 --> 00:35:04,275 - Ευχαριστώ. - Μις Ντάβενπορτ; 559 00:35:05,000 --> 00:35:07,551 Πάτρικ Τίλμαν, ιδιοκτήτης από το Langley Hall. 560 00:35:07,827 --> 00:35:11,689 Κύριε Τίλμαν, μου άρεσε αυτό το σπίτι από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 561 00:35:11,827 --> 00:35:13,689 Μακάρι να μπορούσα να ζήσω εδώ για πάντα. 562 00:35:13,827 --> 00:35:15,482 Δεν υπάρχει λόγος για να μην το κάνεις. 563 00:35:15,827 --> 00:35:16,965 Κάντε μου μια προσφορά. 564 00:35:17,103 --> 00:35:19,586 θα ήθελα πολύ, αλλά ο άντρας μου δεν θέλει. 565 00:35:19,724 --> 00:35:22,310 Νόμιζα ότι νοίκιαζα με πρόθεση αγοράς. 566 00:35:22,448 --> 00:35:24,379 Ναι, λοιπόν, ο άντρας μου άλλαξε γνώμη. 567 00:35:24,517 --> 00:35:26,206 Πρέπει να επιστρέψουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες 568 00:35:26,482 --> 00:35:28,896 - σχεδόν αμέσως. Με συγχωρείτε! - Παρακαλώ. 569 00:35:54,827 --> 00:35:56,241 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 570 00:35:56,379 --> 00:35:58,172 Θα με ενημερώσετε αν αλλάξει η κατάσταση; 571 00:35:59,310 --> 00:36:00,551 Σας ευχαριστώ. Αντίο αντίο. 572 00:36:01,793 --> 00:36:03,931 Ήταν ο συντάκτης της Eve Lomax. 573 00:36:04,068 --> 00:36:05,620 Πριν από δύο μέρες ο Σι Ντάβενπορτ 574 00:36:05,758 --> 00:36:07,448 εξέδωσε δικαστική απόφαση για αποφυγή 575 00:36:07,586 --> 00:36:09,241 η έκδοση του βιβλίου της Εύας. 576 00:36:09,896 --> 00:36:13,275 Ίσως αποκάλυπτε κάποιο σκάνδαλο για αυτόν ή τη γυναίκα του. 577 00:36:14,413 --> 00:36:16,758 Ούτε η Στέλλα Χάρις ήθελε να γραφτεί. 578 00:36:19,103 --> 00:36:21,551 Περιηγηθείτε στα σπίτια μας έδωσε μια ενδιαφέρουσα ένδειξη. 579 00:36:21,689 --> 00:36:23,379 ένας γείτονας είδε ένα μπλε τζάγκουαρ 580 00:36:23,517 --> 00:36:25,724 έξω από το σπίτι από την Παραμονή χθες το απόγευμα. 581 00:36:25,862 --> 00:36:27,551 Δεν έγραψαν τις πινακίδες, 582 00:36:27,689 --> 00:36:30,655 αλλά ταιριάζει με το αυτοκίνητο ενοικίαση από τον Cy Davenport. 583 00:36:31,103 --> 00:36:33,551 Και έχουμε παρακολουθήσει το τηλέφωνο στο εξωτερικό 584 00:36:33,689 --> 00:36:37,344 που τηλεφώνησε χθες δύο φορές στην Εύα και τρεις φορές την προηγούμενη μέρα. 585 00:36:37,689 --> 00:36:39,689 Φαντάζομαι, Σι Ντάβενπορτ. 586 00:36:40,931 --> 00:36:43,724 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε στο Langley Hall. 587 00:37:18,137 --> 00:37:21,068 Φαίνεται ότι υπάρχει άλλο πάρτι στο οποίο δεν ήταν καλεσμένος, Τζόουνς. 588 00:37:24,620 --> 00:37:25,689 Αρτέμη! 589 00:37:26,620 --> 00:37:28,000 Τι θα κάνεις αυτή τη φορά; 590 00:37:28,896 --> 00:37:29,965 Τι συμβαίνει; 591 00:37:30,172 --> 00:37:32,034 Ο Cy θα κάνει μια από τις εισόδους του. 592 00:37:32,172 --> 00:37:33,586 Είναι πολύ θεατρικό. 593 00:37:33,827 --> 00:37:34,862 Βοήθεια! 594 00:37:36,413 --> 00:37:38,172 Κάποτε ήμουν κασκαντέρ. 595 00:37:38,448 --> 00:37:41,241 Σε ένα σπίτι που μέναμε Κουνήθηκε από τον πολυέλαιο. 596 00:37:44,206 --> 00:37:45,206 Αρτέμη! 597 00:37:53,206 --> 00:37:54,758 Αρτέμη! 598 00:38:06,689 --> 00:38:09,206 Μείνε εκεί που είσαι και μείνε ήρεμος! 599 00:38:09,344 --> 00:38:10,827 Κανείς δεν πρέπει να φύγει από το σπίτι! 600 00:38:30,827 --> 00:38:34,413 Σι Ντάβενπορτ λοιπόν πρέπει να έχει περπατήσει 601 00:38:34,862 --> 00:38:36,724 εκεί πέρα. 602 00:38:37,724 --> 00:38:40,241 Ο δολοφόνος κατάφερε να κρυφτεί οπουδήποτε εδώ, 603 00:38:40,379 --> 00:38:42,655 αλλά που πήγε μετά; 604 00:38:43,965 --> 00:38:46,310 Όχι εκεί κάτω, αυτό είναι σίγουρο. 605 00:38:48,310 --> 00:38:49,379 Τζόουνς; 606 00:38:51,275 --> 00:38:52,344 Τζόουνς! 607 00:38:52,482 --> 00:38:53,517 Κύριος! 608 00:39:05,896 --> 00:39:07,137 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 609 00:39:07,620 --> 00:39:10,137 Πού πάει αυτό; Στον τάφο του Ραμσή; 610 00:39:11,448 --> 00:39:14,586 Προφανώς, παππούς Ο ντε Τίλμαν ήταν Αιγυπτιολόγος. 611 00:39:16,034 --> 00:39:17,068 Εδώ είμαστε. 612 00:39:17,206 --> 00:39:19,379 Στη συνέχεια ανακατεύουμε με τους καλεσμένους. 613 00:39:19,517 --> 00:39:22,034 Όποιος το έκανε αυτό ήξερε πώς να μετακινηθείτε στο σπίτι. 614 00:39:22,275 --> 00:39:23,827 Η λεπίδα διαπέρασε το σώμα 615 00:39:23,965 --> 00:39:25,724 προς τα αριστερά του νωτιαίου μυελού, 616 00:39:25,862 --> 00:39:27,344 και έστριψε καθώς έπεφτε. 617 00:39:28,034 --> 00:39:30,241 Είναι ένα μαχαίρι τυπική κουζίνα. 618 00:39:31,172 --> 00:39:34,068 Το βάζουμε μαζί με το πιρούνι που σκότωσε την Εύα και φτιάξαμε το ζευγάρι. 619 00:39:36,758 --> 00:39:39,344 Θα δω τις αναφορές των καλεσμένων; 620 00:39:39,620 --> 00:39:41,827 Κάντε το. Θα μιλήσω με την οικογένεια. 621 00:39:41,965 --> 00:39:43,896 - Πήραν δακτυλικά αποτυπώματα; - Ναι. 622 00:39:49,965 --> 00:39:52,689 Ποιος είχε πρόσβαση στην περιοχή από ψηλά απόψε; 623 00:39:55,034 --> 00:39:56,275 Σχεδόν όλοι. 624 00:39:57,724 --> 00:39:59,586 Δεν σκεφτόμαστε την ασφάλεια. 625 00:40:00,000 --> 00:40:01,000 Όχι εδώ. 626 00:40:02,896 --> 00:40:04,896 Λοιπόν, ο Colin Yule ήταν... 627 00:40:05,827 --> 00:40:07,965 περιπλανώμενος κάτω από τις σκάλες νωρίτερα. 628 00:40:09,206 --> 00:40:10,758 Αυτό της κοινωνίας κινηματογραφική. 629 00:40:11,275 --> 00:40:12,344 Πού ακριβώς; 630 00:40:12,482 --> 00:40:14,068 Μόλις τον είδα στον διάδρομο. 631 00:40:16,068 --> 00:40:19,241 Τι γνωρίζετε για την Eve Lomax, Κυρία Ντάβενπορτ; 632 00:40:21,344 --> 00:40:22,379 Eve Lomax; 633 00:40:24,448 --> 00:40:26,689 Μήπως η γυναίκα ποιος δολοφονήθηκε χθες; 634 00:40:27,275 --> 00:40:28,310 Τίποτα. 635 00:40:29,206 --> 00:40:31,896 Γνωρίζατε ότι έγραψε ένα βιβλίο για σένα και την αδερφή σου; 636 00:40:33,896 --> 00:40:35,000 Όχι, δεν ήξερα. 637 00:40:35,620 --> 00:40:37,241 Ο άντρας της έβγαλε δικαστική απόφαση 638 00:40:37,379 --> 00:40:38,965 να σταματήσει να το δημοσιεύει. 639 00:40:39,103 --> 00:40:40,379 Ξέρετε γιατί; 640 00:40:41,206 --> 00:40:42,241 Όχι. 641 00:40:45,103 --> 00:40:47,931 Και έφτασε στο Midsomer Langley χθες. 642 00:40:48,689 --> 00:40:49,724 Είναι σωστό; 643 00:40:50,275 --> 00:40:52,448 Και ο Σάι ανυπομονούσε να φύγει. 644 00:40:55,275 --> 00:40:57,724 Θα σου πω τώρα, επιθεωρητή, 645 00:40:58,172 --> 00:41:00,310 ότι ο πατέρας μου και εγώ τσακωθήκαμε σήμερα. 646 00:41:01,413 --> 00:41:02,413 Αλλά δεν τον σκότωσα. 647 00:41:02,551 --> 00:41:03,896 Φυσικά και όχι! 648 00:41:09,172 --> 00:41:11,103 Προφανώς κανείς δεν είδε τίποτα. 649 00:41:11,241 --> 00:41:14,034 και κανείς δεν θυμάται ότι υπήρχε κάποιος εκτός τόπου 650 00:41:14,172 --> 00:41:15,482 πριν από τη δολοφονία. 651 00:41:16,172 --> 00:41:19,275 Ήταν πολύ απασχολημένοι τρώγοντας και πίνοντας σαμπάνια. 652 00:41:20,517 --> 00:41:22,965 Φαίνεται ότι όλοι όσοι πήγαν στο πάρτι 653 00:41:23,172 --> 00:41:25,103 έχουν κάποια σχέση με την Eve Lomax. 654 00:41:26,068 --> 00:41:28,000 Νταϊάνα και Σκοτ Ντάβενπορτ, 655 00:41:28,137 --> 00:41:29,827 Στέλλα και Έμμα Χάρις, 656 00:41:30,241 --> 00:41:31,551 μετά είναι ο Colin Yule... 657 00:41:31,689 --> 00:41:33,965 Ο Scott μου είπε ότι είδε τον Yule 658 00:41:34,103 --> 00:41:36,241 εκεί που δεν είχα τίποτα να κάνει. 659 00:41:36,379 --> 00:41:37,965 πρέπει να μιλήσουμε ξανά μαζί του. 660 00:41:38,344 --> 00:41:39,344 Σαφής. 661 00:41:39,689 --> 00:41:40,965 Οι Τίλμαν ήταν εδώ. 662 00:41:41,620 --> 00:41:42,965 Του ανήκει το μέρος 663 00:41:43,103 --> 00:41:46,000 Η γυναίκα του μου είπε ότι λαχταρούσε να το πουλήσει στους Ντάβενπορτς. 664 00:41:46,344 --> 00:41:48,241 Δεν είχα πολλά δυνατότητες με Cy. 665 00:41:48,379 --> 00:41:50,862 Σχεδίαζα να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες το συντομότερο δυνατό. 666 00:41:51,103 --> 00:41:53,137 Δεν έφτασε, όπως βλέπουμε. 667 00:41:54,206 --> 00:41:56,551 The Delivery Boy, Perry Stevens, ήταν εδώ 668 00:41:56,689 --> 00:41:58,034 και με την Έμμα Χάρις. 669 00:41:58,310 --> 00:41:59,448 Λίγο περίεργο. 670 00:41:59,586 --> 00:42:00,724 Δεν το νομίζεις; 671 00:42:00,965 --> 00:42:02,034 Επειδή; 672 00:42:02,172 --> 00:42:04,275 Ένας οδηγός βαν, ένας τέτοιος τύπος, 673 00:42:04,413 --> 00:42:06,310 με την κόρη ενός αστέρα του κινηματογράφου; 674 00:42:06,448 --> 00:42:07,758 Είσαι σνομπ, Τζόουνς. 675 00:42:07,896 --> 00:42:09,620 Προέρχεται από το μεγάλωμα στην επαρχία. 676 00:42:10,103 --> 00:42:12,000 Θα το τσεκάρω, φυσικά. 677 00:42:13,275 --> 00:42:14,931 Θα θέλατε να δείτε μια ταινία; 678 00:42:24,344 --> 00:42:25,413 Γεια σου, Μπεν. 679 00:42:25,793 --> 00:42:27,206 Έρχεσαι για ύπνο; 680 00:42:27,724 --> 00:42:28,862 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 681 00:42:29,448 --> 00:42:31,034 Εδώ είναι. 682 00:42:31,413 --> 00:42:32,689 «Ο θάνατος και η ντίβα», 683 00:42:32,827 --> 00:42:34,379 αυτός με τις σκάλες. 684 00:42:34,689 --> 00:42:37,482 Γιάννη, έλα. Είναι δύο το πρωί. 685 00:42:37,620 --> 00:42:39,103 Και θα δώσεις εφιάλτες στον Σάικς. 686 00:42:39,241 --> 00:42:41,103 Κάτσε και δώσε το ένα χάδι λοιπόν. 687 00:42:41,241 --> 00:42:43,827 Έγινε άλλη μια δολοφονία και το αφεντικό πιστεύει ότι το στοιχείο είναι 688 00:42:43,965 --> 00:42:45,931 σε μια από τις ταινίες από τη Στέλλα Χάρις. 689 00:42:47,758 --> 00:42:50,586 Ναι, παράγεται από τον Cy Davenport. 690 00:42:52,172 --> 00:42:53,241 Ποιος είναι αυτός; 691 00:42:53,379 --> 00:42:55,241 Ο άνθρωπος που ήταν δολοφονήθηκε απόψε. 692 00:43:02,379 --> 00:43:03,758 Είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι; 693 00:43:04,103 --> 00:43:06,034 Δείτε κάτι τέτοιο για πλάκα. 694 00:43:06,172 --> 00:43:08,448 Κάντε πλάκα, αλλά οι ταινίες είναι τρομακτικοί 695 00:43:08,586 --> 00:43:10,275 σαν παραμύθια. Είναι μια μορφή 696 00:43:10,413 --> 00:43:11,862 να εξερευνήσετε και να ηρεμήσετε 697 00:43:12,000 --> 00:43:14,689 οι βαθύτεροι φόβοι μέσα σε ασφαλές μέρος. 698 00:44:06,103 --> 00:44:08,000 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 699 00:44:10,482 --> 00:44:12,137 Εντάξει, καταλαβαίνω. 700 00:44:13,344 --> 00:44:14,931 Αλλά σε τι μας οδηγεί αυτό; 701 00:44:15,862 --> 00:44:17,931 Πρέπει να ψάξουμε για ειδικό 702 00:44:18,068 --> 00:44:20,000 στις ταινίες από τη Στέλλα Χάρις, 703 00:44:20,517 --> 00:44:22,931 και προσπάθησε να προβλέψεις πότε και πώς 704 00:44:23,068 --> 00:44:25,137 ο δολοφόνος θα επιτεθεί παρακάτω. 705 00:44:29,000 --> 00:44:30,103 ΤΕΡΑΣ 706 00:44:34,931 --> 00:44:36,172 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 707 00:44:47,034 --> 00:44:48,206 Καλημέρα, κύριε Yule. 708 00:44:48,344 --> 00:44:49,965 Έχω ένταλμα έρευνας 709 00:44:50,103 --> 00:44:52,586 για έρευνα των δολοφονιών της Eve Lomax 710 00:44:52,724 --> 00:44:54,241 - και ο Σι Ντάβενπορτ. - Μα... 711 00:44:54,379 --> 00:44:57,206 Του είπα τα πάντα για την Εύα χθες. 712 00:44:57,517 --> 00:44:59,586 Και μετά βίας ήξερα τον Cy Davenport. 713 00:45:00,310 --> 00:45:02,965 Και τι έκανε στο σπίτι του χθες το βράδυ, 714 00:45:03,103 --> 00:45:04,896 λεπτά πριν ότι τον δολοφόνησαν; 715 00:45:09,862 --> 00:45:12,689 Παρήγαγε ο κύριος Ντάβενπορτ 716 00:45:12,931 --> 00:45:15,758 «Ο θάνατος και η ντίβα», αλλά και ερμήνευε 717 00:45:16,241 --> 00:45:17,620 στο τέρας 718 00:45:18,275 --> 00:45:20,068 Δεν είναι λίγο ασυνήθιστο; 719 00:45:21,896 --> 00:45:23,482 Είχαν μικρό προϋπολογισμό 720 00:45:23,620 --> 00:45:26,586 και η Cy ξεκίνησαν στον κλάδο ως κασκαντέρ. 721 00:45:29,896 --> 00:45:32,551 Ήσουν κοντά στην αδερφή σου; Και κουνιάδος, δεσποινίς Χάρις; 722 00:45:33,413 --> 00:45:35,068 Μέχρι προχθές 723 00:45:35,206 --> 00:45:37,517 Δεν είχα δει κανένα από αυτούς σε 40 χρόνια. 724 00:45:38,724 --> 00:45:39,862 Επειδή; 725 00:45:50,275 --> 00:45:52,241 Το «Death and the Diva» ήταν 726 00:45:52,896 --> 00:45:54,068 μια μεγάλη επιτυχία. 727 00:45:54,655 --> 00:45:56,034 Ο Cy επέστρεψε στο Χόλιγουντ 728 00:45:56,172 --> 00:45:59,172 για να στήσετε το πρώτο σας στούντιο κινηματογραφική 729 00:46:00,103 --> 00:46:01,793 και επρόκειτο να γίνω ο πρωταγωνιστής. 730 00:46:04,068 --> 00:46:05,310 Η μεγάλη μου ευκαιρία. 731 00:46:08,551 --> 00:46:10,000 Ήταν το 1970. 732 00:46:11,448 --> 00:46:13,517 Η Έμμα ήταν οκτώ μηνών. 733 00:46:15,172 --> 00:46:16,620 Και ήταν Χριστούγεννα. 734 00:46:19,310 --> 00:46:20,310 Αλλά την άφησα 735 00:46:20,827 --> 00:46:22,551 με τον πατέρα και τη γιαγιά του 736 00:46:23,551 --> 00:46:25,103 και πήγα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 737 00:46:27,517 --> 00:46:28,551 Συνεχίζω. 738 00:46:36,448 --> 00:46:38,655 Λίγο πριν ξεκινήσει τα γυρίσματα... 739 00:46:41,172 --> 00:46:42,655 Η Νταϊάνα ήρθε για επίσκεψη. 740 00:46:45,068 --> 00:46:46,482 Και σε μια βδομάδα... 741 00:46:48,758 --> 00:46:50,448 Ήταν η κοπέλα του Cy. 742 00:46:52,103 --> 00:46:53,655 Και ο νέος του πρωταγωνιστής. 743 00:46:56,310 --> 00:46:58,000 Και γύριζα σπίτι, 744 00:46:58,137 --> 00:46:59,689 με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του. 745 00:47:02,137 --> 00:47:03,655 Και δεν δούλεψε ποτέ ξανά. 746 00:47:06,724 --> 00:47:09,482 Αν μπορούσα να είχα σκοτώσει τότε το ένα ή και τα δύο 747 00:47:10,310 --> 00:47:11,586 και πάρε το δρόμο μου, 748 00:47:12,241 --> 00:47:13,896 Μάλλον θα το είχα κάνει. 749 00:47:17,275 --> 00:47:19,379 Αλλά 40 χρόνια είναι 750 00:47:19,517 --> 00:47:21,862 πάρα πολλή αναμονή για εκδίκηση. 751 00:47:35,517 --> 00:47:37,241 Προσεκτικός! Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 752 00:48:07,896 --> 00:48:08,965 Κύριε Γιούλ; 753 00:48:22,172 --> 00:48:23,793 Πάρτε τον στην κουζίνα, θα το κάνετε; 754 00:48:24,172 --> 00:48:27,448 Η Τζούλιετ έστειλε μήνυμα ότι υπήρχε αντικαταστάτης αυτή την εβδομάδα. 755 00:48:27,586 --> 00:48:29,275 Σπανάκι αντί για σέσκουλο. 756 00:48:29,793 --> 00:48:31,827 Αρκεί να έχουν στείλει τα υπόλοιπα τα ζήτησα. 757 00:48:42,655 --> 00:48:45,068 προσπάθησε να πει που του τα έδωσε, 758 00:48:45,206 --> 00:48:47,275 αλλά στο τέλος παραδέχτηκε που τα έκλεψε. 759 00:48:48,103 --> 00:48:49,586 Κυνηγός τροπαίων. 760 00:48:49,965 --> 00:48:52,448 Γι' αυτό πήγαινα λοιπόν κρυφά στον επάνω όροφο. 761 00:48:52,655 --> 00:48:55,241 Εκτός κι αν ήταν άλλοθι σε περίπτωση που το έβλεπαν. 762 00:48:58,034 --> 00:48:59,896 τι ταινία δείτε παρακάτω; 763 00:49:00,344 --> 00:49:04,103 Επικοινωνήστε με όλους όσοι είναι συνδεδεμένο με ταινίες. 764 00:49:04,413 --> 00:49:05,689 Δείτε ποιος είναι ακόμα ζωντανός. 765 00:49:05,827 --> 00:49:08,379 Μάθετε εάν υπάρχει Ήταν στο πάρτι χθες το βράδυ. 766 00:49:09,448 --> 00:49:10,517 Από κάθε ταινία; 767 00:49:11,000 --> 00:49:14,034 Ξεκινήστε με το "Bloodlust" και «Ο θάνατος και η ντίβα». 768 00:49:14,172 --> 00:49:15,206 Κάτι άλλο; 769 00:49:15,620 --> 00:49:19,206 Ναι, αποδεικνύεται ότι ο Πέρι Στίβενς Έχει ιστορία. 770 00:49:19,896 --> 00:49:22,862 Κάποιες καταδίκες για παροχή ναρκωτικών Β' κατηγορίας. 771 00:49:24,482 --> 00:49:26,724 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να επεκτείνει τον ορισμό 772 00:49:26,862 --> 00:49:30,068 βιολογικό λαχανικό να συμπεριλάβει γρασίδι; 773 00:49:31,482 --> 00:49:32,689 Έχει καινούργια μοτοσυκλέτα. 774 00:49:32,827 --> 00:49:35,310 Είναι ακριβό για τον μισθό ενός οδηγού. 775 00:49:35,793 --> 00:49:37,068 Προφανώς, 776 00:49:37,310 --> 00:49:41,000 Ο κύριος Στίβενς δεν είναι ο μόνος με παρελθόν ναρκομανή. 777 00:50:01,034 --> 00:50:02,310 Τι κάνεις; 778 00:50:03,689 --> 00:50:05,241 Ακυρώνω το φεστιβάλ. 779 00:50:05,379 --> 00:50:06,551 Οτι; 780 00:50:07,379 --> 00:50:08,827 Θα ήταν ακατάλληλο 781 00:50:08,965 --> 00:50:11,103 με όλα αυτά που συμβαίνουν. 782 00:50:13,275 --> 00:50:14,413 Τέλος πάντων, 783 00:50:14,551 --> 00:50:16,241 Ελπίζω να είμαι αρκετά απασχολημένος. 784 00:50:16,379 --> 00:50:18,137 Μίλησα με τον αρχισυντάκτη της Εύας 785 00:50:18,482 --> 00:50:20,551 σήμερα το πρωί για να αναλάβει από το βιβλίο του. 786 00:50:21,724 --> 00:50:25,172 Ειλικρινά, η Εύα πήρε τις περισσότερες ιδέες του από εμένα. 787 00:50:25,517 --> 00:50:28,206 Αφού εσύ και η Νταϊάνα Είναι στενοί μου φίλοι, 788 00:50:28,344 --> 00:50:30,344 Με ενδιέφερε πολύ. 789 00:50:30,482 --> 00:50:31,517 Ναί. 790 00:50:35,000 --> 00:50:35,931 Τι; 791 00:50:36,068 --> 00:50:37,896 Θυμηθείτε τι του συνέβη 792 00:50:38,034 --> 00:50:39,862 μέχρι το τελευταίο άτομο τι ήθελε να γράψει 793 00:50:40,000 --> 00:50:41,827 για την αδερφή μου και εμένα. 794 00:50:47,689 --> 00:50:49,689 Το Τμήμα από την αστυνομία του Λος Άντζελες 795 00:50:49,827 --> 00:50:52,206 έχει μεγάλο ρεκόρ από εσάς, κύριε Ντάβενπορτ. 796 00:50:56,379 --> 00:50:58,793 Μπήκα σε ένα μικρό πρόβλημα όταν ήμουν παιδί. 797 00:50:59,275 --> 00:51:03,517 Δύο καταδίκες για οδήγηση υπό την επήρεια τις επιπτώσεις των ναρκωτικών και του αλκοόλ 798 00:51:03,827 --> 00:51:05,620 Δεν είναι ένα "μικρό πρόβλημα" 799 00:51:06,827 --> 00:51:08,655 τι κάνει στο Midsomer Langley; 800 00:51:09,000 --> 00:51:12,000 Μια απεξάρτηση στο L.A. Είναι γεμάτο ανθρώπους σαν εμένα. 801 00:51:13,379 --> 00:51:15,931 Μετά την τελευταία μου υποτροπή, Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω. 802 00:51:16,068 --> 00:51:18,448 και σκέφτηκα να έρθω Ας δούμε που γεννήθηκε η μαμά μου. 803 00:51:20,241 --> 00:51:22,068 Δεν περίμενα να μείνω πολλά, αλλά... 804 00:51:22,206 --> 00:51:25,206 Η Στέλλα και η Έμμα με έκαναν νιώστε σαν στο σπίτι σας. 805 00:51:26,103 --> 00:51:27,655 Και πριν το καταλάβω, 806 00:51:28,137 --> 00:51:29,724 ζούσε μια νέα ζωή. 807 00:51:30,827 --> 00:51:33,827 Όταν εμφανίστηκαν οι γονείς του πριν από μερικές νύχτες, ένιωσες 808 00:51:34,241 --> 00:51:36,000 ότι η νέα ζωή απειλείται; 809 00:51:40,310 --> 00:51:43,413 Ο πατέρας μου προσπάθησε αναγκάσε με να γυρίσω σπίτι, ναι. 810 00:51:44,724 --> 00:51:46,068 Όμως, όπως σου είπα, 811 00:51:46,206 --> 00:51:47,206 Δεν τον σκότωσα. 812 00:51:57,206 --> 00:51:58,758 Πάω να δω την αδερφή μου. 813 00:52:05,551 --> 00:52:08,310 Ο Cy μου το έδωσε στο πρώτο επέτειος γάμου. 814 00:52:10,655 --> 00:52:13,068 Εποχή της τελευταίας βασίλισσας από την Πολωνία. 815 00:52:14,137 --> 00:52:15,206 Πόσο κόστισε; 816 00:52:15,344 --> 00:52:16,517 Ρόζι! 817 00:52:16,931 --> 00:52:18,689 Περίπου μισό εκατομμύριο δολαρίων. 818 00:52:19,482 --> 00:52:20,620 Βγάλτε το. 819 00:52:25,344 --> 00:52:26,931 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 820 00:52:27,931 --> 00:52:29,827 Αυτό είναι σπίτι πένθους. 821 00:52:30,379 --> 00:52:31,620 είπε η Νταϊάνα που ήταν μια χαρά. 822 00:52:31,758 --> 00:52:33,034 Άσε την ήσυχη Στέλλα. 823 00:52:34,241 --> 00:52:36,620 φτιάχνει πράγματα να είσαι λίγο πιο υποφερτός 824 00:52:37,379 --> 00:52:39,310 να έχεις κοντά σου κάποιον στην ηλικία σου 825 00:52:40,103 --> 00:52:41,793 που είναι ευχαριστημένος με όλα αυτά. 826 00:52:43,275 --> 00:52:46,000 Βλέπω ότι έχετε ξεκινήσει στον νέο σου ρόλο, 827 00:52:46,137 --> 00:52:47,517 η θλιμμένη χήρα. 828 00:52:47,655 --> 00:52:49,586 - Μάνα! -Μην ανησυχείς γλυκιά μου. 829 00:52:50,241 --> 00:52:51,689 Δεν το αφήνω να με επηρεάσει. 830 00:52:52,620 --> 00:52:54,689 Η Eve Lomax σου πήρε συνέντευξη; για το βιβλίο σου; 831 00:52:55,620 --> 00:52:57,344 Είδα την Εύα μερικές φορές από την Έμμα, 832 00:52:57,482 --> 00:53:00,586 αλλά του είπα ότι προτιμούσα για να μην μιλήσω για τους γονείς μου. 833 00:53:01,172 --> 00:53:02,344 Και το σεβάστηκε. 834 00:53:03,586 --> 00:53:04,620 Τελειώσαμε; 835 00:53:05,862 --> 00:53:06,931 Προς το παρόν. 836 00:53:08,275 --> 00:53:10,241 -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Μαμά, σταμάτα! 837 00:53:10,379 --> 00:53:12,758 Επιστρέφεις και δρα σαν μεγάλο αστέρι. 838 00:53:13,000 --> 00:53:14,758 Ζεις σε αυτό το γελοίο σπίτι. 839 00:53:15,655 --> 00:53:18,724 Μου έκλεψες την καριέρα, Τώρα θέλεις και τη ζωή μου. 840 00:53:20,137 --> 00:53:21,896 Θέλετε να επαναλάβετε Αυτή η γραμμή, αγάπη μου; 841 00:53:22,931 --> 00:53:24,931 Αυτή τη φορά με λίγο παραπάνω του συναισθήματος. 842 00:53:27,034 --> 00:53:28,034 Συναίσθημα! 843 00:53:28,172 --> 00:53:29,931 - Μαμά... - Αίσθημα! 844 00:53:30,068 --> 00:53:31,655 - Μην τολμήσεις! -Τι ξέρεις 845 00:53:31,793 --> 00:53:34,241 για τον Perry Stevens, Κύριε Ντάβενπορτ; 846 00:53:34,793 --> 00:53:36,551 Είναι το αγόρι της ξαδέρφης μου Έμμα. 847 00:53:36,689 --> 00:53:37,724 Δεν σου αρέσει; 848 00:53:37,862 --> 00:53:39,172 Θα μπορούσα να έχω κάτι καλύτερο. 849 00:53:40,275 --> 00:53:42,000 Ουάου, μοιάζω στον πατέρα μου. 850 00:53:43,689 --> 00:53:46,344 Έχει προσφέρει ο Στίβενς να σου πουλήσω κάνναβη; 851 00:53:46,896 --> 00:53:48,034 Όχι. 852 00:53:48,413 --> 00:53:49,689 - Μαμά. -Αν προσπάθησες, 853 00:53:49,827 --> 00:53:52,137 το πρόσωπό σου θα έσπαγε σε χίλια κομμάτια. 854 00:53:52,551 --> 00:53:54,551 - Δεν είναι έτσι; - Όχι, όχι, όχι! 855 00:53:55,344 --> 00:53:56,620 Στέλλα! 856 00:53:57,310 --> 00:53:59,551 Ήδη υπνώτισε τον καημένο τον Κόλιν 857 00:53:59,689 --> 00:54:01,413 να τον κάνω να γράψει ένα βιβλίο, 858 00:54:01,551 --> 00:54:03,068 με την ηρωίδα φυσικά. 859 00:54:03,206 --> 00:54:05,965 Καημένη Στέλλα. Σε εγκατέλειψε το παιδάκι σου; 860 00:54:07,793 --> 00:54:09,448 Συγγνώμη, επιθεωρητή. 861 00:54:09,586 --> 00:54:11,448 είχε η αδερφή μου ένα από τα ξεσπάσματα του. 862 00:54:12,172 --> 00:54:14,172 Θεία Στέλλα, ηρέμησε, εντάξει; 863 00:54:14,310 --> 00:54:15,862 η μαμά μόλις έχασε στον άντρα της. 864 00:54:16,000 --> 00:54:18,482 Και πού ήταν; Πότε έχασα τον άντρα μου; 865 00:54:18,620 --> 00:54:20,103 Δεν ήμουν στο δωμάτιό σου 866 00:54:20,241 --> 00:54:22,137 καταστρέφοντας την πορσελάνη σου, αυτό είναι σίγουρο. 867 00:54:22,758 --> 00:54:23,827 Μητέρα! 868 00:54:25,275 --> 00:54:28,172 Αυτό λέγεται καλλιτεχνική ιδιοσυγκρασία, σωστά; 869 00:54:28,965 --> 00:54:31,689 Στέλλα και Νταϊάνα Διασκέδαζαν. 870 00:54:32,172 --> 00:54:34,586 Η Έμμα ήταν η μόνη Στεναχωρήθηκα πραγματικά. 871 00:54:36,689 --> 00:54:38,137 Μίλησα με τη γιαγιά μου. 872 00:54:38,655 --> 00:54:39,931 Τι ωραίο να γνωρίζεις. 873 00:54:40,172 --> 00:54:42,034 Ο πατέρας της Στέλλας και της Νταϊάνας ήταν 874 00:54:42,172 --> 00:54:43,965 ο επικεφαλής κηπουρός εκείνη την εποχή. 875 00:54:44,862 --> 00:54:47,000 Οι κόρες σου λοιπόν Ξέρουν καλά τον τόπο. 876 00:54:56,586 --> 00:54:58,827 Γεια, είμαι ο Perry. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω. 877 00:54:59,724 --> 00:55:01,413 Γεια σας, είμαι... 878 00:55:01,827 --> 00:55:03,275 Ο Κόλιν... 879 00:55:03,689 --> 00:55:05,000 αυτός στο πάρτι. 880 00:55:06,862 --> 00:55:10,310 Δεν είσαι εκεί. Ήθελα απλά να σου πω... 881 00:55:12,413 --> 00:55:13,586 μην ανησυχείς. 882 00:55:14,172 --> 00:55:16,551 Δεν πρόκειται να σας πω σε οποιονδήποτε για εσάς. 883 00:55:17,517 --> 00:55:18,724 Σχετικά με εμάς. 884 00:55:21,103 --> 00:55:22,793 Χάρηκα που σε είδα... 885 00:55:23,517 --> 00:55:24,517 πάλι. 886 00:55:28,241 --> 00:55:31,482 Αν θελήσεις ποτέ πάρε με κάποια στιγμή, 887 00:55:31,827 --> 00:55:32,862 τότε... 888 00:55:33,931 --> 00:55:36,137 Θα το ήθελα πολύ. 889 00:56:07,586 --> 00:56:09,068 Όχι, παρακαλώ! 890 00:56:09,793 --> 00:56:11,413 Σιωπή, κορίτσι! 891 00:56:14,137 --> 00:56:16,482 Είναι ο πατέρας σου Ποιος φταίει για αυτό; 892 00:56:18,034 --> 00:56:19,827 Και τώρα είναι η κόρη του 893 00:56:20,275 --> 00:56:22,068 που θα πληρώσει με το αίμα του 894 00:56:22,896 --> 00:56:24,724 για την ποταπή ιεροσυλία. 895 00:56:41,827 --> 00:56:44,000 Αυτοί οι άνθρωποι Λατρεύουν τον Φαραώ. 896 00:56:44,137 --> 00:56:46,068 Ήταν έτοιμοι να θυσιαστούν σε εκείνο το νεαρό κορίτσι 897 00:56:46,206 --> 00:56:47,655 για τον κολασμένο αφέντη του. 898 00:57:16,344 --> 00:57:17,379 Κύριε Γιούλ; 899 00:57:28,586 --> 00:57:29,620 Κόλιν; 900 00:57:52,103 --> 00:57:53,275 Καλημέρα Γιάννη. 901 00:57:54,344 --> 00:57:55,758 φοβάμαι 902 00:57:56,137 --> 00:57:58,448 που αφαίρεσα επίδεσμοι κεφαλής 903 00:58:00,206 --> 00:58:02,827 και του έβγαλα τη βάτα από το στόμα σε περίπτωση που ζούσε ακόμα. 904 00:58:03,551 --> 00:58:04,931 δεν ήμουν. Ήταν νεκρός 905 00:58:05,862 --> 00:58:07,379 οκτώ με δέκα ώρες, ίσως. 906 00:58:11,379 --> 00:58:12,758 «Η μούμια ξυπνά». 907 00:58:13,620 --> 00:58:15,965 Είναι στο DVD player στο δωμάτιο. 908 00:58:38,517 --> 00:58:41,344 Εξέτασα όλους τους εμπλεκόμενους στην ταινία. Δεν έχει νόημα. 909 00:58:45,379 --> 00:58:47,448 Αυτή είναι η εικόνα τι είπε ο Κόλιν 910 00:58:47,586 --> 00:58:49,448 που του έκλεψε η Εύα Λόμαξ. 911 00:58:49,689 --> 00:58:52,000 Την βρήκαν πίσω από ένα συρτάρι στην καμπίνα του. 912 00:58:52,758 --> 00:58:54,482 Τι καλό να το επιστρέψει αυτοπροσώπως. 913 00:58:54,620 --> 00:58:56,724 Δεν θυμάμαι να έχω δει αυτή την ταινία. 914 00:58:56,862 --> 00:58:59,034 Είχα μια ερώτηση για εκείνον σχετικά με την ημερομηνία. 915 00:59:01,413 --> 00:59:04,931 Χθες ακούσαμε τη Στέλλα Χάρις πες την αδερφή σου 916 00:59:05,241 --> 00:59:08,482 που θα αναλάμβανε ο Κόλιν Γιούλ να γράψω το βιβλίο της Εύας. 917 00:59:08,620 --> 00:59:11,793 Ήταν και αυτοί παρόντες Σκοτ, Έμμα και Ρόζι. 918 00:59:12,655 --> 00:59:14,793 Και σήμερα ο Colin Yule είναι νεκρός. 919 00:59:17,000 --> 00:59:18,931 Λυπάμαι, Τζόουνς, Τον βαριέμαι; 920 00:59:19,275 --> 00:59:21,172 Περίμενε λίγο, αυτό είναι 921 00:59:21,310 --> 00:59:22,655 Το τηλέφωνο του Colin Yule. 922 00:59:26,310 --> 00:59:27,965 και το τελευταίο άτομο αυτός που φώναξε 923 00:59:28,103 --> 00:59:29,655 Ήταν ο Πέρι Στίβενς. 924 00:59:32,896 --> 00:59:35,103 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε με τον κύριο Στίβενς. 925 00:59:35,689 --> 00:59:36,724 Αμέσως. 926 00:59:47,965 --> 00:59:49,241 Καλημέρα, κυρία Τίλμαν. 927 00:59:50,827 --> 00:59:54,931 Μπορείτε να μου δώσετε ένα αντίγραφο του προγράμματος από τον Perry Stevens για σήμερα; 928 01:00:02,241 --> 01:00:04,655 Τι γνωρίζετε για τον Colin Yule, Κύριε Τίλμαν; 929 01:00:06,379 --> 01:00:07,448 ΠΟΥ; 930 01:00:10,241 --> 01:00:11,241 Σας ευχαριστώ. 931 01:00:30,172 --> 01:00:31,413 Κύριε Μπάρναμπι! 932 01:00:32,965 --> 01:00:34,034 Κύριε Μπάρναμπι! 933 01:00:35,379 --> 01:00:36,448 Μπορούμε να μιλήσουμε; 934 01:00:49,827 --> 01:00:52,172 Γεια, είμαι ο Perry. Αφήστε μήνυμα, θα απαντήσω. 935 01:00:52,413 --> 01:00:53,689 Perry, είναι η Juliet. 936 01:00:54,482 --> 01:00:56,551 Αυτός ο αστυνομικός ήταν κατασκοπεύοντας ξανά. 937 01:00:56,793 --> 01:00:58,172 Του είπα που να σε βρει, 938 01:00:58,310 --> 01:00:59,931 οπότε να προσέχεις, εντάξει; 939 01:01:17,655 --> 01:01:19,586 Ήταν ο Colin Yule καλός φίλος; 940 01:01:21,344 --> 01:01:22,931 Δεν ήταν φίλος, ακριβώς. 941 01:01:24,137 --> 01:01:25,724 Ήταν αδύνατο να μην αισθάνονται κολακευμένοι 942 01:01:25,862 --> 01:01:28,000 για την αφοσίωσή του. 943 01:01:29,827 --> 01:01:32,551 Ειδικά γιατί έχω φύγει τόσο λίγοι θαυμαστές. 944 01:01:33,413 --> 01:01:34,896 Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό. 945 01:01:45,310 --> 01:01:47,551 που ήταν μεταξύ των ωρών, ας πούμε, 946 01:01:47,793 --> 01:01:50,137 10:00 μ.μ. χθες και 1:00 μ.μ. σήμερα; 947 01:01:52,000 --> 01:01:53,034 Κατά οίκον. 948 01:01:53,482 --> 01:01:54,517 Μόνος. 949 01:01:58,137 --> 01:01:59,172 Ήταν... 950 01:01:59,689 --> 01:02:02,000 Ήταν σαν μια άλλη από τις ταινίες; 951 01:02:04,689 --> 01:02:06,448 Τον έπνιξαν. 952 01:02:07,413 --> 01:02:09,862 Το κεφάλι και το σώμα του ήταν τυλιγμένο σε επιδέσμους. 953 01:02:10,103 --> 01:02:11,172 Μουμιοποιημένος. 954 01:02:14,344 --> 01:02:15,724 «Η μούμια ξυπνά». 955 01:02:16,862 --> 01:02:18,413 Αυτό είναι σκόπιμα, σωστά; 956 01:02:18,862 --> 01:02:20,793 Ο δολοφόνος αντιγράφει οι ταινίες μου 957 01:02:21,034 --> 01:02:22,724 - Έτσι φαίνεται. - Γιατί; 958 01:02:23,379 --> 01:02:24,827 Προσπαθούμε να μάθουμε. 959 01:02:29,068 --> 01:02:30,068 Μήπως... 960 01:02:31,482 --> 01:02:33,137 Το αναγνωρίζετε αυτό, δεσποινίς Χάρις; 961 01:02:37,068 --> 01:02:38,379 Από πού το πήρες; 962 01:02:39,103 --> 01:02:41,310 βρέθηκε στην καμπίνα της Eve Lomax. 963 01:02:41,448 --> 01:02:43,379 Αν και πιθανώς Δεν του ανήκε. 964 01:02:44,034 --> 01:02:46,137 Ξέρετε γιατί θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό 965 01:02:46,275 --> 01:02:47,724 για να το κλέψει; 966 01:02:47,862 --> 01:02:48,896 Όχι. 967 01:02:50,448 --> 01:02:52,551 Είναι από ταινία που ονομάζεται «Σκλάβα». 968 01:02:53,551 --> 01:02:56,103 Ανοησίες της δεκαετίας του εξήντα. 969 01:02:56,931 --> 01:03:00,448 Τα οικονομικά κατέρρευσαν και δεν ολοκληρώθηκε ποτέ, ευτυχώς. 970 01:03:03,000 --> 01:03:04,689 Είσαι σίγουρος ότι ήταν στη δεκαετία του εξήντα; 971 01:03:05,172 --> 01:03:07,620 Στο πίσω μέρος, υπάρχει μια ημερομηνία χειρόγραφη. 972 01:03:08,413 --> 01:03:10,000 Φεβρουάριος 1970. 973 01:03:10,137 --> 01:03:12,241 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ '70 ΣΚΛΑΒΗ 974 01:03:15,482 --> 01:03:17,172 Είναι οι στίχοι του Colin Yule; 975 01:03:19,413 --> 01:03:20,448 Νομίζω πως ναι. 976 01:03:24,206 --> 01:03:26,172 Ήταν όλα πριν από πολύ καιρό, επιθεωρητής. 977 01:03:43,137 --> 01:03:45,275 Ήρθε πάλι η ώρα. 978 01:04:04,344 --> 01:04:05,413 Αυτό είναι, αυτό είναι! 979 01:04:19,379 --> 01:04:21,137 THE HOME OF BRITISH HORROR 980 01:04:26,586 --> 01:04:29,034 ΗΜΙΤΕΛΕΙΤΑ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑΤΑ 981 01:04:34,206 --> 01:04:37,034 ΔΟΥΛΑ 1970 BIG SCREAM PRODUCTIONS 982 01:05:16,689 --> 01:05:17,793 Όχι! 983 01:05:34,620 --> 01:05:35,655 Σάικς, έλα. 984 01:05:40,724 --> 01:05:41,758 Ερχομαι! 985 01:07:22,551 --> 01:07:24,620 - Χωρίς αμφιβολία, οι σωλήνες των φρένων. - Ευχαριστώ. 986 01:07:33,586 --> 01:07:34,931 Στην ταινία "Torment", 987 01:07:35,068 --> 01:07:37,137 Ερμηνεύει η Στέλλα σε δίδυμες αδερφές. 988 01:07:37,413 --> 01:07:39,413 Ο ένας κυριεύεται από τον διάβολο 989 01:07:39,551 --> 01:07:42,379 και προσπαθεί να σκοτώσει τον άλλον σε τροχαίο ατύχημα. 990 01:07:43,655 --> 01:07:45,137 Έκοψαν τους σωλήνες των φρένων. 991 01:07:46,793 --> 01:07:48,068 Όπως στην ταινία. 992 01:07:49,103 --> 01:07:50,517 Τι είναι η κακιά αδερφή; 993 01:07:50,655 --> 01:07:51,931 Στέλλα ή Νταϊάνα; 994 01:07:52,758 --> 01:07:54,517 Αυτό θα μάθουμε. 995 01:08:08,034 --> 01:08:09,793 κυρία Ντάβενπορτ. 996 01:08:10,310 --> 01:08:12,689 Γνωρίζατε ποτέ ή επικοινώνησε 997 01:08:12,827 --> 01:08:14,965 με την Eve Lomax; 998 01:08:15,586 --> 01:08:16,655 Όχι. 999 01:08:19,827 --> 01:08:21,275 Ποια ήταν η σχέση σας 1000 01:08:21,758 --> 01:08:23,241 με τον Colin Yule; 1001 01:08:25,000 --> 01:08:26,862 Δεν υπήρχε σχέση. 1002 01:08:27,965 --> 01:08:31,000 Τον συνάντησα στην προβολή της αδερφής μου. 1003 01:08:31,896 --> 01:08:34,310 Και ίσως πήγε στο πάρτι μας. 1004 01:08:37,310 --> 01:08:38,482 Λοχίας. 1005 01:08:44,310 --> 01:08:45,620 Σε παρακαλώ, πώς είναι η Έμμα; 1006 01:08:46,931 --> 01:08:48,000 Είναι... 1007 01:08:48,758 --> 01:08:49,793 ζωντανός. 1008 01:08:52,448 --> 01:08:54,310 Πότε πήγες σπίτι για τελευταία φορά; 1009 01:08:54,551 --> 01:08:55,655 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 1010 01:08:59,172 --> 01:09:01,724 Πώς εξηγείτε λοιπόν 1011 01:09:01,862 --> 01:09:03,758 αυτό το σετ δακτυλικό αποτύπωμα 1012 01:09:04,068 --> 01:09:05,931 βρέθηκε στο παράθυρο από την κουζίνα σου; 1013 01:09:10,241 --> 01:09:11,241 Κύριος. 1014 01:09:11,655 --> 01:09:12,758 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1015 01:09:22,482 --> 01:09:24,172 Γιατί συνέλαβες την αδερφή μου; 1016 01:09:24,310 --> 01:09:26,172 Ήρθε η κυρία Ντάβενπορτ εθελοντικά. 1017 01:09:26,310 --> 01:09:27,862 Τα κατάλαβε όλα λάθος. 1018 01:09:28,551 --> 01:09:30,413 Ό,τι και να κάνει η Νταϊάνα, 1019 01:09:31,172 --> 01:09:32,862 Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Έμμα. 1020 01:09:33,896 --> 01:09:35,379 Επειδή είναι η μητέρα της Έμμα; 1021 01:09:45,793 --> 01:09:48,413 Μου είπε ότι αυτή η φωτογραφία ήταν λήφθηκε τη δεκαετία του '60. 1022 01:09:49,034 --> 01:09:50,793 Ο Colin Yule το έγραψε 1023 01:09:50,931 --> 01:09:53,241 όπως τον Φεβρουάριο του 1970 και είχε δίκιο, σωστά; 1024 01:09:54,379 --> 01:09:56,379 Ξεκίνησαν τα γυρίσματα 8 Φεβρουαρίου 1025 01:09:56,517 --> 01:09:58,586 και τελείωσε δέκα μέρες αργότερα. 1026 01:09:59,862 --> 01:10:01,620 Μόλις δύο μήνες αργότερα, 1027 01:10:01,896 --> 01:10:03,172 Η Έμμα γεννήθηκε. 1028 01:10:04,103 --> 01:10:06,758 Στις 15 Απριλίου 1970. 1029 01:10:11,758 --> 01:10:14,896 Η γυναίκα σε αυτή τη φωτογραφία δεν είναι εκεί ετοιμάζεται να κάνει ένα μωρό. 1030 01:10:25,068 --> 01:10:26,068 Η μητέρα μας 1031 01:10:27,517 --> 01:10:29,724 Ήταν τρομερά φιλόδοξη. μαζί μας 1032 01:10:31,068 --> 01:10:32,137 Όταν η Νταϊάνα 1033 01:10:32,793 --> 01:10:34,103 μπήκα σε μπελάδες, 1034 01:10:34,517 --> 01:10:36,000 Ήταν έξω από το μυαλό της. 1035 01:10:37,931 --> 01:10:39,724 Μου είπε που του είχε καταστρέψει τη ζωή 1036 01:10:40,241 --> 01:10:41,275 και το δικό μου. 1037 01:10:42,103 --> 01:10:43,965 Είπε να έχει ένα νόθο παιδί 1038 01:10:44,103 --> 01:10:46,724 Θα τελείωνα την καριέρα μου πριν ξεκινήσει. 1039 01:10:47,413 --> 01:10:48,931 Έτσι η μαμά έκανε ένα σχέδιο. 1040 01:10:49,931 --> 01:10:51,551 Ήμουν ήδη παντρεμένος. 1041 01:10:52,862 --> 01:10:54,793 Προσποιούμαστε λοιπόν ότι το μωρό ήταν δικό μου. 1042 01:10:55,413 --> 01:10:57,034 Και συμφώνησαν και οι δύο; 1043 01:10:57,344 --> 01:10:59,758 Πιστέψτε με. Ήταν γυναίκα πολύ ενεργητικός. 1044 01:11:01,827 --> 01:11:02,896 Μη μου πεις. 1045 01:11:03,620 --> 01:11:04,862 γέννησα στο σπίτι 1046 01:11:05,172 --> 01:11:06,931 χωρίς επιπλοκές. 1047 01:11:08,000 --> 01:11:09,551 Μιχαήλ, ο άντρας μου, 1048 01:11:09,862 --> 01:11:12,068 εγγεγραμμένη Έμμα λίγες εβδομάδες αργότερα 1049 01:11:12,206 --> 01:11:13,413 σαν την κόρη μας. 1050 01:11:15,137 --> 01:11:16,655 Και αυτό έγινε. 1051 01:11:19,758 --> 01:11:21,000 Ευτυχώς για εμάς, 1052 01:11:22,000 --> 01:11:24,413 Αποδείχθηκε ότι δεν μπορούσαμε αποκτήστε δικά σας παιδιά. 1053 01:11:29,448 --> 01:11:31,275 Ποιος είναι ο πατέρας της Έμμα; 1054 01:11:32,965 --> 01:11:34,793 Ήταν δάσκαλος από τη θεατρική μου σχολή. 1055 01:11:36,068 --> 01:11:38,620 Ξέρεις τι έπαθε το μωρό; 1056 01:11:39,448 --> 01:11:41,000 Της είπα ότι την είχαν υιοθετήσει. 1057 01:11:41,310 --> 01:11:42,310 Πού είναι τώρα; 1058 01:11:44,137 --> 01:11:45,275 Μάλλον νεκρός. 1059 01:11:46,620 --> 01:11:47,689 Είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα. 1060 01:11:47,827 --> 01:11:49,172 Κάπνιζε σαν καμινάδα. 1061 01:11:52,724 --> 01:11:53,931 Τι γίνεται με την Eve Lomax; 1062 01:11:54,068 --> 01:11:56,310 αποκρυπτογράφησε όλα αυτά από φωτογραφία; 1063 01:11:57,103 --> 01:11:58,172 Ακριβώς όπως εσύ. 1064 01:12:00,655 --> 01:12:02,103 Ήρθε να με δει 1065 01:12:02,586 --> 01:12:04,068 λίγες μέρες πριν πεθάνει. 1066 01:12:04,827 --> 01:12:07,758 Είπε ότι είχε αποδείξεις ότι η Έμμα δεν ήταν κόρη μου. 1067 01:12:08,931 --> 01:12:11,206 Ήθελε να το επιβεβαιώσω ότι η Νταϊάνα ήταν... 1068 01:12:12,344 --> 01:12:13,896 η βιολογική μητέρα. 1069 01:12:15,103 --> 01:12:16,103 αρνήθηκα. 1070 01:12:16,793 --> 01:12:18,034 Η Έμμα ξέρει κάτι γι' αυτό; 1071 01:12:18,689 --> 01:12:19,724 Όχι. 1072 01:12:21,517 --> 01:12:23,793 - Εκτός κι αν του το είπες. - Όχι βέβαια! 1073 01:12:25,241 --> 01:12:27,793 Δεν ήμουν καν όταν πήγα στο σπίτι του σήμερα. 1074 01:12:32,310 --> 01:12:34,551 Ήθελα απλώς να δω πού μένει. 1075 01:12:39,965 --> 01:12:41,206 Θα είναι μια χαρά. 1076 01:12:44,206 --> 01:12:46,310 Μπορείτε να πάτε να το δείτε στο νοσοκομείο, αν θέλεις. 1077 01:12:48,724 --> 01:12:50,689 Με συγχωρείς, κάτσε. 1078 01:12:51,034 --> 01:12:52,413 Παρακαλώ. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 1079 01:12:53,827 --> 01:12:55,896 Είπε ότι η αδερφή μου Δεν συνελήφθη. 1080 01:12:56,379 --> 01:12:58,413 Από όσο ξέρω, ούτε εγώ. 1081 01:13:15,344 --> 01:13:17,413 Οποιοδήποτε από τα δύο θα μπορούσε να είναι ένοχος. 1082 01:13:18,965 --> 01:13:22,068 Πιστεύετε ότι κάποιος θα το ξέρει Πώς να σαμποτάρεις ένα Land Rover; 1083 01:13:23,862 --> 01:13:25,448 Δεν τους υποτιμώ. 1084 01:13:28,931 --> 01:13:30,758 Τέλος πάντων, δεν νομίζω 1085 01:13:30,896 --> 01:13:32,448 ότι ο Στίβενς γίνε ο άνθρωπός μας. 1086 01:13:32,586 --> 01:13:34,344 Έμαθα τι έκανε. 1087 01:13:35,758 --> 01:13:36,862 Πραγματικά; 1088 01:13:39,862 --> 01:13:40,931 Το πρόβλημα είναι... 1089 01:13:41,724 --> 01:13:43,275 που είναι κάτι προσωπικό. 1090 01:13:52,689 --> 01:13:53,724 Έμμα. 1091 01:13:54,275 --> 01:13:55,275 Έχετε επισκέπτες. 1092 01:13:55,586 --> 01:13:56,620 Μητέρα! 1093 01:13:56,758 --> 01:13:57,896 Ούτε λέξη. θα σου πω. 1094 01:13:58,034 --> 01:13:59,379 Τι κάνετε; 1095 01:14:00,310 --> 01:14:01,517 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1096 01:14:01,758 --> 01:14:02,896 Καλώς. 1097 01:14:04,448 --> 01:14:05,517 Γεια σου μαμά. 1098 01:14:11,689 --> 01:14:13,172 - Γεια σου. - Γεια σου. 1099 01:14:18,000 --> 01:14:19,000 Τι θα φάμε για δείπνο; 1100 01:14:19,137 --> 01:14:21,586 Πάμε για δείπνο ένα στιφάδο λαχανικών. 1101 01:14:22,965 --> 01:14:24,689 Βιολογικά συστατικά, σωστά; 1102 01:14:25,103 --> 01:14:26,241 Ναι έτσι είναι. 1103 01:14:26,827 --> 01:14:28,793 Μας έγραψα σε νέα υπηρεσία. 1104 01:14:28,931 --> 01:14:30,137 Warden Organics. 1105 01:14:30,275 --> 01:14:33,068 Είναι καλά τοπικά προϊόντα και είναι πολύ φιλικοί. 1106 01:14:35,172 --> 01:14:36,793 Ήσουν στο σπίτι όταν έφτασε; 1107 01:14:36,931 --> 01:14:38,172 Ναι, μόλις επέστρεψα. 1108 01:14:38,310 --> 01:14:40,551 Στην πραγματικότητα, ήταν ντελιβεράς αρκετά εξυπηρετικό. 1109 01:14:41,137 --> 01:14:42,137 Πραγματικά; 1110 01:14:42,275 --> 01:14:45,862 Και ο ντελιβεράς φιλικό και εξυπηρετικό 1111 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 σου πρόσφερε... 1112 01:14:47,758 --> 01:14:49,172 προαιρετικά πρόσθετα; 1113 01:14:50,379 --> 01:14:51,827 Έλα, Γιάννη, μίλα καθαρά. 1114 01:14:52,344 --> 01:14:55,689 Λαχανικά με προσθήκη μπαχαρικών, θα μπορούσα να πω. 1115 01:14:56,206 --> 01:14:58,310 Και δεν μιλάω από φρέσκα τσίλι 1116 01:14:58,448 --> 01:15:00,482 και σπόρους κύμινου γείωση χειρός. 1117 01:15:00,620 --> 01:15:02,793 - Πλάκα κάνεις. - Λέξη εξερευνητή. 1118 01:15:02,931 --> 01:15:05,241 έκανε ο Τζόουνς κρυφή παρακολούθηση. 1119 01:15:05,896 --> 01:15:07,310 Τι απάτη! 1120 01:15:07,793 --> 01:15:10,862 Έλαβα μόνο καρότα, τέσσερα παντζάρια και ένα λάχανο. 1121 01:15:12,758 --> 01:15:14,275 Θα σου το φτιάξω. 1122 01:15:16,620 --> 01:15:18,689 Και παρακαλώ Ας παραγγείλουμε φαγητό. 1123 01:15:24,068 --> 01:15:25,517 Γιατί μου είπες ψέματα; 1124 01:15:27,310 --> 01:15:29,137 Έπρεπε να μου πεις την αλήθεια! 1125 01:15:30,965 --> 01:15:32,034 φοβόμουν. 1126 01:15:34,655 --> 01:15:37,034 Νόμιζα ότι θα έβλεπες τη ζωή που θα μπορούσατε να είχατε 1127 01:15:37,827 --> 01:15:40,241 και εύχεσαι να μην το έκανε ποτέ η Νταϊάνα θα σε είχα εγκαταλείψει. 1128 01:15:43,551 --> 01:15:45,137 Αλήθεια το σκέφτεσαι αυτό για μένα; 1129 01:15:48,137 --> 01:15:49,413 Η Νταϊάνα έχει το χάρισμα 1130 01:15:49,827 --> 01:15:51,344 για να κάνει τον κόσμο να την αγαπήσει. 1131 01:15:52,724 --> 01:15:53,862 Το είχε πάντα. 1132 01:15:55,241 --> 01:15:56,448 Και δεν είμαι έτσι. 1133 01:15:56,586 --> 01:15:58,448 Ξέρω, μπορεί να είμαι δύσκολος 1134 01:15:58,586 --> 01:15:59,689 και κριτική. 1135 01:15:59,931 --> 01:16:03,344 Είσαι η καλύτερη μητέρα που θα μπορούσα να ευχηθώ. 1136 01:16:05,827 --> 01:16:07,172 και ποτέ 1137 01:16:07,655 --> 01:16:09,344 Θα αφήσω την Νταϊάνα χωρίστε μας. 1138 01:16:13,758 --> 01:16:14,965 Perry, μπορούμε να μιλήσουμε; 1139 01:16:16,000 --> 01:16:17,275 Κυρία Τίλμαν. 1140 01:16:17,413 --> 01:16:18,448 Εσύ πάλι; 1141 01:16:18,724 --> 01:16:19,862 Πέρυ, άργησες. 1142 01:16:20,000 --> 01:16:21,586 Πήγα να επισκεφτώ την Έμμα στο νοσοκομείο. 1143 01:16:21,724 --> 01:16:23,241 Άρα δεν είναι νεκρή. 1144 01:16:23,724 --> 01:16:24,965 Ο Πάτρικ θα είναι ευχαριστημένος. 1145 01:16:25,965 --> 01:16:28,275 - Βοήθεια στο υπόστεγο. - Περιμένετε, κυρία Τίλμαν. 1146 01:16:28,413 --> 01:16:29,758 Θέλω να μιλήσω και στους δυο σας. 1147 01:16:31,241 --> 01:16:33,448 Μάλλον ξέρεις ότι ο κύριος Στίβενς 1148 01:16:33,586 --> 01:16:35,724 απασχολήθηκε σε πρακτορείο των συντρόφων 1149 01:16:35,862 --> 01:16:37,310 πριν δουλέψω για σένα. 1150 01:16:39,000 --> 01:16:41,551 Ο Πέρι είναι εξαιρετικός διανομέας, λοχίας. 1151 01:16:41,793 --> 01:16:43,448 Το παρελθόν του δεν με ενδιαφέρει. 1152 01:16:43,586 --> 01:16:46,241 Σας παρακαλώ, κυρία Τίλμαν, όλους Ξέρουμε τι συμβαίνει. 1153 01:16:47,137 --> 01:16:48,655 Τα μικρά έξτρα ότι ο Στίβενς 1154 01:16:48,793 --> 01:16:50,482 προσφορές σε ειδικούς πελάτες. 1155 01:16:51,448 --> 01:16:52,482 Πέρι. 1156 01:16:53,172 --> 01:16:54,310 Ιουλιέτα. 1157 01:16:54,724 --> 01:16:57,827 Ξέρει ότι ζει από τα κέρδη το ανήθικο είναι έγκλημα, σωστά; 1158 01:16:59,034 --> 01:17:01,344 Άκουσα για το ατύχημα από την Emma Harris. 1159 01:17:01,862 --> 01:17:02,896 Τι κάνετε; 1160 01:17:03,137 --> 01:17:04,413 Μελανιασμένος και μπερδεμένος. 1161 01:17:04,896 --> 01:17:06,000 Αλλά θα είναι εντάξει; 1162 01:17:07,724 --> 01:17:09,517 είπε η γυναίκα του που θα χαιρόταν. 1163 01:17:10,379 --> 01:17:11,758 Γιατί να είναι έτσι, κύριε; 1164 01:17:12,862 --> 01:17:14,586 Είναι σχεδόν μέρος της οικογένειας. 1165 01:17:14,827 --> 01:17:16,000 Δεν είναι αλήθεια, Πάτρικ; 1166 01:17:39,827 --> 01:17:40,896 Καλημέρα Εμ. 1167 01:17:50,827 --> 01:17:51,896 Φύλλις. 1168 01:17:52,034 --> 01:17:53,241 Πού είναι η κόρη μου; 1169 01:17:53,379 --> 01:17:54,620 Κυρία Χάρις. 1170 01:17:54,758 --> 01:17:56,068 Η κόρη του έχει ήδη φύγει. 1171 01:17:56,931 --> 01:17:59,000 Μου είπε ότι η μητέρα του Θα ερχόμουν να την βρω. 1172 01:18:06,275 --> 01:18:08,000 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 1173 01:18:38,241 --> 01:18:39,275 Σκοτ! 1174 01:18:39,413 --> 01:18:41,413 - Γεια σου. - Είναι εδώ η Έμμα; 1175 01:18:42,862 --> 01:18:44,275 Δεν είναι στο νοσοκομείο; 1176 01:18:45,034 --> 01:18:47,379 Η Νταϊάνα μόλις τη σήκωσε. Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. 1177 01:18:48,448 --> 01:18:50,241 Ίσως επέστρεψαν στο Langley Hall. 1178 01:18:50,758 --> 01:18:52,068 Τηλεφώνησέ με 1179 01:18:52,206 --> 01:18:53,206 αν εμφανιστούν! 1180 01:18:53,758 --> 01:18:54,896 Σαφής! 1181 01:18:59,551 --> 01:19:01,000 Υπάρχει πρόβλημα; 1182 01:19:02,448 --> 01:19:04,000 Πιστεύετε ότι θα υπάρξει άλλος φόνος; 1183 01:19:04,137 --> 01:19:05,206 είμαι σίγουρος. 1184 01:19:06,206 --> 01:19:07,689 Ποια ταινία θα είναι αυτή τη φορά; 1185 01:19:07,827 --> 01:19:10,137 Το πρόβλημα είναι που ξεμείναμε από ταινίες. 1186 01:19:10,517 --> 01:19:12,827 Είναι όλες ταινίες από τη Στέλλα Χάρις; 1187 01:19:12,965 --> 01:19:15,862 Ναί. Μετά το «Θάνατος και η ντίβα» δεν λειτούργησε ξανά. 1188 01:19:22,034 --> 01:19:23,448 Είσαι ιδιοφυΐα, Τζόουνς. 1189 01:19:24,379 --> 01:19:25,862 Λοιπόν, ναι, κύριε, προφανώς. 1190 01:19:26,068 --> 01:19:29,655 Δεν είναι πια για τις ταινίες. Αυτό που έκανε η Στέλλα. 1191 01:19:30,931 --> 01:19:32,862 Πρόκειται για την ταινία που δεν έκανε. 1192 01:19:34,482 --> 01:19:36,241 ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ 1193 01:19:56,896 --> 01:19:58,965 Τι είναι αυτό το φρικτό μέρος; 1194 01:20:00,344 --> 01:20:01,793 Όλοι οι Κλήτες 1195 01:20:01,931 --> 01:20:03,275 της ιστορίας 1196 01:20:03,931 --> 01:20:05,620 Είναι θαμμένοι εδώ. 1197 01:20:08,275 --> 01:20:09,931 Ήρθε η ώρα για σένα 1198 01:20:10,482 --> 01:20:11,551 ενώνεσαι μαζί τους. 1199 01:20:16,275 --> 01:20:17,379 Όχι! 1200 01:20:17,517 --> 01:20:19,689 Οχι πως! Σε ικετεύω, Ρόντερικ! 1201 01:20:20,103 --> 01:20:21,482 Όχι όσο ακόμα αναπνέω! 1202 01:20:21,620 --> 01:20:22,965 Σε περιμένει ο τάφος σου, 1203 01:20:23,379 --> 01:20:24,862 αγαπητή αδερφή 1204 01:20:33,413 --> 01:20:34,793 «Η πτώση του οίκου του Usher». 1205 01:20:34,931 --> 01:20:36,827 ένας τρελός αριστοκράτης θάβει στην αδερφή του 1206 01:20:36,965 --> 01:20:38,379 ζουν στην κρύπτη της οικογένειας. 1207 01:20:38,517 --> 01:20:41,586 Είναι η ταινία που η Νταϊάνα Έκλεψε από την αδερφή του. 1208 01:20:42,172 --> 01:20:44,241 Και η καριέρα της Στέλλας δεν επανήλθε ποτέ. 1209 01:20:45,275 --> 01:20:46,793 Νομίζεις ότι είναι η Στέλλα Χάρις; 1210 01:20:47,344 --> 01:20:48,862 Ή κάποιος που την αγαπάει πολύ, 1211 01:20:49,000 --> 01:20:51,137 που έχει υποθέσει η δουλειά να την εκδικηθείς. 1212 01:20:53,586 --> 01:20:54,620 Λοχίας Τζόουνς. 1213 01:21:04,586 --> 01:21:06,000 Γιατί είμαστε εδώ; 1214 01:21:08,448 --> 01:21:09,724 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1215 01:21:31,689 --> 01:21:32,793 Κύριε, ήταν ο Σκοτ. 1216 01:21:33,689 --> 01:21:35,896 Προφανώς η Έμμα βγήκε έξω από το νοσοκομείο με την Νταϊάνα 1217 01:21:36,034 --> 01:21:37,310 και δεν τα βρίσκει κανείς. 1218 01:21:47,482 --> 01:21:48,517 Έλα, Τζόουνς! 1219 01:21:53,034 --> 01:21:54,172 Διαβάστε το. 1220 01:21:54,310 --> 01:21:55,896 Τζορτζ Γουίλιαμ Τίλμαν. 1221 01:21:58,344 --> 01:21:59,689 Ναι, τους θυμάμαι και τους δύο. 1222 01:22:01,551 --> 01:22:03,000 Ήταν φρικτές σνομπ. 1223 01:22:05,103 --> 01:22:06,862 Είναι οι άλλοι παππούδες της Ρόζι. 1224 01:22:09,482 --> 01:22:10,965 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 1225 01:22:13,275 --> 01:22:15,862 Πάτρικ Τίλμαν Είναι ο πατέρας της Ρόζι; 1226 01:22:16,965 --> 01:22:18,068 Δυστυχώς. 1227 01:22:20,344 --> 01:22:21,413 Ελα. 1228 01:22:25,517 --> 01:22:27,827 Έμμα! Έμμα, τι κανεις 1229 01:22:29,862 --> 01:22:31,137 Έμμα, τι κάνεις; 1230 01:22:53,827 --> 01:22:55,620 Φοβάμαι ότι δεν είναι τους προγόνους σου. 1231 01:22:56,448 --> 01:22:57,655 Αλλά είναι της Ρόζι. 1232 01:22:58,068 --> 01:22:59,310 Αυτό θα πρέπει να γίνει. 1233 01:22:59,448 --> 01:23:00,689 Όχι, τι εννοείς; 1234 01:23:02,172 --> 01:23:04,724 Σε παρακαλώ, Έμμα, Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρουμε 1235 01:23:04,965 --> 01:23:06,379 πίσω στο νοσοκομείο. 1236 01:23:06,517 --> 01:23:08,241 Ξέρεις, είσαι ακόμα... 1237 01:23:08,586 --> 01:23:10,896 - Δεν μου συμβαίνει τίποτα! - Όχι, άκου, πίστεψέ με. 1238 01:23:11,379 --> 01:23:12,275 Πιστέψτε με. 1239 01:23:12,413 --> 01:23:14,551 - Είμαι η μητέρα σου. - Μην το λες αυτό! 1240 01:23:15,379 --> 01:23:17,137 Μην το λες αυτό! 1241 01:23:17,793 --> 01:23:19,034 Με εγκατέλειψες! 1242 01:23:19,172 --> 01:23:20,379 Με έβαλαν να το κάνω! 1243 01:23:20,517 --> 01:23:22,586 Το μετάνιωνα κάθε μέρα! 1244 01:23:22,724 --> 01:23:24,724 Ψεύτης! Ψεύτης! 1245 01:23:25,310 --> 01:23:27,034 Σε ένοιαζε μόνο η καριέρα σου. 1246 01:23:27,172 --> 01:23:29,344 Αυτό δεν είναι αλήθεια! υπόσχομαι! 1247 01:23:29,551 --> 01:23:30,758 Ναι είναι αλήθεια. 1248 01:23:35,896 --> 01:23:37,206 Τι κάνεις εδώ; 1249 01:23:39,000 --> 01:23:40,034 Φύγε. 1250 01:23:41,793 --> 01:23:43,206 Ρίξε το μαχαίρι, Έμμα. 1251 01:23:45,000 --> 01:23:46,034 Παρακαλώ! 1252 01:23:48,206 --> 01:23:49,896 Αυτό πρέπει να σταματήσει, Έμμα. 1253 01:23:50,551 --> 01:23:51,862 Θα σας βοηθήσουμε. 1254 01:23:54,448 --> 01:23:56,137 Αυτό το κάνω για σένα. 1255 01:23:56,965 --> 01:23:58,206 Το ξέρω αγάπη μου. 1256 01:23:59,068 --> 01:24:00,448 Αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω. 1257 01:24:01,379 --> 01:24:02,448 Τώρα... 1258 01:24:03,103 --> 01:24:04,448 Δώσε μου το μαχαίρι. 1259 01:24:21,724 --> 01:24:23,103 Μαμά, όχι! 1260 01:24:24,068 --> 01:24:25,103 Έμμα! 1261 01:24:49,517 --> 01:24:50,551 Όχι! 1262 01:24:56,172 --> 01:24:57,862 Ορίστε, δεν πειράζει. 1263 01:24:58,344 --> 01:25:00,103 Όλα καλά. Όλα καλά. 1264 01:25:12,275 --> 01:25:13,344 Έμμα! 1265 01:25:14,103 --> 01:25:15,310 Έμμα! 1266 01:25:26,344 --> 01:25:27,344 Τζόουνς! 1267 01:25:29,620 --> 01:25:30,724 Έμμα! 1268 01:25:32,689 --> 01:25:33,793 Άνοιξε την πόρτα! 1269 01:25:36,000 --> 01:25:37,034 Έμμα! 1270 01:25:39,448 --> 01:25:40,482 Είναι κλειστό! 1271 01:25:47,310 --> 01:25:48,689 Δόξα τω Θεώ είναι εδώ. 1272 01:25:49,517 --> 01:25:51,344 Η Νταϊάνα είναι στην κρύπτη με τη μητέρα μου, 1273 01:25:51,482 --> 01:25:52,655 και έχει μαχαίρι! 1274 01:25:55,827 --> 01:25:59,000 Άσε με να φύγω! Δεν το καταλαβαίνει. Θα τη σκοτώσει! 1275 01:25:59,586 --> 01:26:01,241 Δεν είναι αλήθεια, Έμμα, έτσι; 1276 01:26:04,931 --> 01:26:06,551 - Υπάρχει κανείς εκεί; - Ναι! 1277 01:26:06,689 --> 01:26:07,793 Καλώς; 1278 01:26:08,586 --> 01:26:10,000 Η αδερφή μου είναι πληγωμένη! 1279 01:26:10,137 --> 01:26:11,689 Πρέπει να πάτε εκεί κάτω! 1280 01:26:12,034 --> 01:26:14,551 Σκότωσε τρία άτομα, και προσπάθησε να με σκοτώσει. 1281 01:26:14,689 --> 01:26:16,206 Κανείς δεν προσπάθησε να τη σκοτώσει. 1282 01:26:16,344 --> 01:26:18,137 Κάποιος σαμποτάρισε τα φρένα μου. 1283 01:26:18,275 --> 01:26:19,827 Ναι, εσύ. 1284 01:26:19,965 --> 01:26:22,206 Χρειάζομαι ενίσχυση, Εκκλησία Langley Hall, 1285 01:26:23,206 --> 01:26:24,586 Αμέσως! 1286 01:26:25,034 --> 01:26:28,310 Η Εύα Λόμαξ τον προειδοποίησε ότι επρόκειτο να δημοσιεύσει τη σέσουλα του, 1287 01:26:28,448 --> 01:26:30,862 εκείνη η Νταϊάνα Ήταν η πραγματική του μητέρα. 1288 01:26:32,517 --> 01:26:34,379 Αλλά δεν μπορούσα να το επιτρέψω, έτσι; 1289 01:26:35,137 --> 01:26:37,724 Όταν ο Colin Yule ανακοίνωσε που θα τελείωνε το βιβλίο, 1290 01:26:38,275 --> 01:26:39,758 Έπρεπε να τον σκοτώσω κι εγώ 1291 01:26:40,172 --> 01:26:42,172 και καταστρέψτε αυτή τη φωτογραφία. 1292 01:26:42,620 --> 01:26:44,586 Αυτή η αδίστακτη σκύλα με γέννησε, 1293 01:26:44,724 --> 01:26:46,068 αλλά δεν είναι η μητέρα μου. 1294 01:26:46,344 --> 01:26:47,379 Πατήστε 1295 01:26:47,724 --> 01:26:49,000 με δύναμη. 1296 01:26:51,482 --> 01:26:53,827 Η πόρτα είναι κλειστή και δεν μπορώ να βρω το κλειδί. 1297 01:26:54,172 --> 01:26:55,517 Πού είναι το κλειδί, Έμμα; 1298 01:26:56,068 --> 01:26:57,137 Το κλειδί! 1299 01:26:58,793 --> 01:26:59,896 Ερχομαι. 1300 01:27:06,241 --> 01:27:07,689 Και ο Σι Ντάβενπορτ. 1301 01:27:07,827 --> 01:27:11,206 Τον σκότωσε επειδή έδωσε την Νταϊάνα ρόλος σε ταινία; 1302 01:27:12,206 --> 01:27:14,034 Ήταν η χειρότερη προδοσία. 1303 01:27:15,137 --> 01:27:16,931 Και η μαμά δεν το ξεπέρασε ποτέ. 1304 01:27:17,965 --> 01:27:20,793 Μου είπε ότι η μητέρα του Δεν της μίλησε ποτέ για το παρελθόν. 1305 01:27:24,000 --> 01:27:25,689 Προσποιήθηκε ότι ήταν δυνατή, 1306 01:27:25,827 --> 01:27:28,517 αλλά όποτε ήμουν μεθυσμένος ή καταθλιπτικός, 1307 01:27:28,655 --> 01:27:29,827 όλα ήρθαν στο φως. 1308 01:27:32,172 --> 01:27:34,344 Η υποκριτική ήταν μέρος της. 1309 01:27:35,517 --> 01:27:37,586 Χωρίς αυτό, δεν ένιωθε ολοκληρωμένη. 1310 01:27:39,034 --> 01:27:42,689 Και μεγάλωσα μισώντας Η Νταϊάνα που του το πήρε. 1311 01:27:44,448 --> 01:27:46,862 Το μίσος είναι απώλεια του χρόνου, Έμμα. 1312 01:27:47,586 --> 01:27:49,896 Νομίζω Στέλλα συνειδητοποιεί τώρα. 1313 01:27:52,793 --> 01:27:53,827 Τι σημαίνει αυτό; 1314 01:27:54,931 --> 01:27:57,172 Έχει δει τη Στέλλα; και η Νταϊάνα μαζί. 1315 01:27:57,310 --> 01:28:00,137 Δεν έχει σημασία τι έγινε πριν 40 χρόνια. Είναι αδερφές. 1316 01:28:00,275 --> 01:28:03,517 Ίσως τελικά δηλαδή τι είναι πραγματικά σημαντικό... 1317 01:28:04,862 --> 01:28:05,965 Η οικογένεια. 1318 01:28:08,275 --> 01:28:09,344 Πού είναι το κλειδί; 1319 01:28:10,034 --> 01:28:11,275 Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι. 1320 01:28:14,206 --> 01:28:15,551 Θα μας βγάλουν σύντομα. 1321 01:28:31,413 --> 01:28:33,689 Πότε έμαθες ότι ήταν αυτή; 1322 01:28:37,655 --> 01:28:38,827 Χθες το βράδυ... 1323 01:28:41,241 --> 01:28:43,379 όταν του το είπα ότι ήσουν η βιολογική του μητέρα. 1324 01:28:45,724 --> 01:28:47,689 Έκανε την έκπληξη. 1325 01:28:49,827 --> 01:28:51,379 Αλλά δεν είναι πολύ καλή ηθοποιός. 1326 01:28:56,172 --> 01:28:57,482 Αν εσύ και η μαμά 1327 01:28:57,620 --> 01:28:59,379 δεν θα με ανάγκαζαν να την αφήσω... 1328 01:29:02,103 --> 01:29:03,689 Κανείς δεν σε ανάγκασε. 1329 01:29:05,517 --> 01:29:07,448 Ήσουν πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε 1330 01:29:07,931 --> 01:29:10,413 για επιτυχία και φήμη. 1331 01:29:11,275 --> 01:29:13,586 Δώσε στην κόρη σου, πρόδωσε την αδερφή σου. 1332 01:29:13,724 --> 01:29:16,862 Έπαιξα καλύτερα αυτόν τον ρόλο από ό,τι θα μπορούσατε να έχετε. 1333 01:29:20,379 --> 01:29:21,379 Και το ξέρεις. 1334 01:29:26,275 --> 01:29:27,931 Δεν είχες αυτό που χρειάζεται. 1335 01:29:30,379 --> 01:29:32,068 Δεν τον ήθελες αρκετά. 1336 01:29:37,931 --> 01:29:40,758 Και έχετε ξοδέψει το τελευταίο 40 χρόνια λέγοντας στον εαυτό σου 1337 01:29:41,620 --> 01:29:43,275 ότι ήταν δικό μου λάθος. 1338 01:29:56,379 --> 01:29:57,758 Τι κάναμε, Νταϊάνα; 1339 01:30:03,034 --> 01:30:04,931 Δώσε μας το κλειδί, Έμμα. 1340 01:30:08,241 --> 01:30:09,241 Όχι. 1341 01:30:10,482 --> 01:30:11,517 Όχι. 1342 01:30:12,862 --> 01:30:14,724 Ποτέ μα ποτέ δεν θα συγχωρήσω την Νταϊάνα. 1343 01:30:28,931 --> 01:30:30,034 Τζόουνς! 1344 01:30:50,310 --> 01:30:51,413 Σας ευχαριστώ. 1345 01:31:15,517 --> 01:31:16,827 Γιατί δεν μου το είπες; 1346 01:31:20,000 --> 01:31:21,620 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να την σταματήσω. 1347 01:31:23,275 --> 01:31:24,758 Ήλπιζα ότι δεν ήταν αλήθεια, 1348 01:31:25,000 --> 01:31:26,379 αν και ήξερα ότι ήταν. 1349 01:31:29,689 --> 01:31:31,034 Πότε μπορώ να το δω; 1350 01:31:36,655 --> 01:31:38,000 Νταϊάνα ή Έμμα; 1351 01:31:39,206 --> 01:31:41,103 Στην κόρη μου φυσικά. 1352 01:31:43,275 --> 01:31:44,310 Σύντομα. 1353 01:31:50,965 --> 01:31:53,206 Είχα δίκιο, οι ταινίες Ήταν το κλειδί. 1354 01:31:53,482 --> 01:31:55,241 Αυτό δεν με ευχαριστεί, Τζόουνς. 1355 01:31:55,379 --> 01:31:57,241 Δεν θα μπορέσω ποτέ να τους ξαναδώ. 1356 01:31:57,793 --> 01:31:59,000 Τι γίνεται με το «The Matrix»; 1357 01:31:59,137 --> 01:32:00,689 Αυτή είναι μια καλή ταινία. 1358 01:32:01,206 --> 01:32:02,379 «Τοπ Γκουν». 1359 01:32:02,827 --> 01:32:04,413 - Όχι. - Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1360 01:32:04,551 --> 01:32:06,310 - Αυτό; - Είναι σνομπ του κινηματογράφου. 1361 01:32:06,965 --> 01:32:08,000 Τζόουνς.